1 00:01:28,839 --> 00:01:30,375 Vay be! 2 00:01:30,424 --> 00:01:33,041 R G-A-B, hey! G-A-B, merhaba! 3 00:01:33,093 --> 00:01:36,927 ♪ Rolling'in ruhu kimde var Taşlar mı? 4 00:01:36,972 --> 00:01:38,588 ♪ Ne yapıyoruz? 5 00:01:38,640 --> 00:01:39,801 ♪ Biz G-A-B 6 00:01:39,850 --> 00:01:43,093 ♪ Olukla, titreşimle, Tamamen ritimle... 7 00:01:45,856 --> 00:01:48,188 ♪ Öyleyse gel, gel, gel, gel, tekrar gel... ♪ 8 00:01:48,233 --> 00:01:49,598 Ah! 9 00:01:49,651 --> 00:01:52,359 ♪ Çok canlıyım... Ben' 10 00:01:57,284 --> 00:01:58,866 Hadi dostum. Hadi gidelim. 11 00:02:22,184 --> 00:02:25,643 ♪ Bizim ruhumuz var Ah, ah, ah, hıh 12 00:02:25,687 --> 00:02:28,304 ♪ Anladım, sen anladın... a' 13 00:02:49,086 --> 00:02:51,373 Reihi bir taniwhaydı. 14 00:02:51,421 --> 00:02:54,459 Büyük bir gölün dibinde yaşıyordu. 15 00:02:54,508 --> 00:02:58,376 Zamanının çoğunu bakıma ayırdı onun yeşil taşlı duvarı. 16 00:02:58,428 --> 00:03:03,218 Duvar suyun taşmasını engelledi Reihi gölünün kenarında yaşayan insanların üzerinde. 17 00:03:03,266 --> 00:03:07,476 Ayda bir kez insanlar getirirdi büyük bir yeşil taş parçası 18 00:03:07,521 --> 00:03:09,853 Reihi'nin duvarı güçlü tutmasına yardım etmek için. 19 00:03:26,540 --> 00:03:29,123 Sadece kontrol ediyordum hava durumu. 20 00:03:29,167 --> 00:03:31,875 Bulutlu ve sağanak yağmurdan bahsediyorsunuz... 21 00:03:35,465 --> 00:03:38,173 Baştan sona daha iyi olacak gündüz ve gece. 22 00:03:41,346 --> 00:03:43,053 Biraz bulut ve biraz da yağmur. 23 00:03:43,098 --> 00:03:45,465 Millet, az önce bir telefon görüşmesi yaptım Darren'dan. 24 00:03:45,517 --> 00:03:47,679 Görünüşe göre Darren kaybolmuş kız arkadaşı. 25 00:03:47,728 --> 00:03:51,517 Kardeşim... 26 00:03:51,565 --> 00:03:53,021 İş yapıyoruz dostum. 27 00:03:56,903 --> 00:03:58,519 ♪ Neler oluyor millet? 4' 28 00:04:16,339 --> 00:04:19,001 Yerleşin! 29 00:04:19,050 --> 00:04:21,041 Sonra çocuklar koşup gülerlerdi 30 00:04:21,094 --> 00:04:24,507 bütün balıkları topladıklarında Reihi onlar için ayrılmıştı. 31 00:04:24,556 --> 00:04:26,593 İyi bir hikaye miydi çocuklar? 32 00:04:26,641 --> 00:04:28,302 Peki, hoşuma gitti. 33 00:04:28,351 --> 00:04:31,013 Hayır. Bu aptalca. 34 00:04:31,062 --> 00:04:32,928 Taniwha nedir? 35 00:04:32,981 --> 00:04:35,473 İnsanlara bakan bir yaratıktır. 36 00:04:36,693 --> 00:04:38,650 Herkes nerede? 37 00:04:39,905 --> 00:04:41,521 Evde ne yapıyorsun? 38 00:04:41,573 --> 00:04:43,109 Senin için bir şeyim var. 39 00:04:44,951 --> 00:04:46,942 Hadi Hu, gidelim! 40 00:04:53,043 --> 00:04:54,078 Haydi, aç şunu. 41 00:04:54,127 --> 00:04:55,788 Ne düşünüyorsunuz çocuklar? 42 00:04:55,837 --> 00:04:57,202 Evet! 43 00:04:59,424 --> 00:05:02,758 - Ah, nefis! - Aman Tanrım, Jake! 44 00:05:02,803 --> 00:05:05,135 - Şu kai moana'ya bakın! - Lanet okyanuslar dolusu şey! 45 00:05:05,180 --> 00:05:06,511 - Açım! - Ben de! 46 00:05:06,556 --> 00:05:08,843 Devam edin çocuklar. Biraz al. Dışarı çıkar. 47 00:05:08,892 --> 00:05:11,384 Haydi, Hu. Hadi gidelim ve onları dışarıda ye. 48 00:05:29,538 --> 00:05:31,432 Nereye gidiyorsun? Gel, yemek ye, evlat. 49 00:05:31,456 --> 00:05:33,117 Hayır. 50 00:05:35,919 --> 00:05:37,409 Siktir et onu. 51 00:05:44,302 --> 00:05:45,963 Mmm... 52 00:05:52,143 --> 00:05:53,850 Mmm! 53 00:06:25,969 --> 00:06:28,131 Jake, masada değil tatlım. 54 00:06:28,179 --> 00:06:30,386 Neden olmasın? Yem istiyorum. 55 00:06:30,432 --> 00:06:32,139 Çocuklar içeri girebilir. 56 00:06:32,183 --> 00:06:33,924 Peki ya sandalye? 57 00:06:35,061 --> 00:06:36,722 Hatırlamak? 58 00:06:55,999 --> 00:06:57,330 Bu yüzden... 59 00:06:58,710 --> 00:07:01,293 bu kadar deniz ürünü nereden geldi? 60 00:07:02,672 --> 00:07:05,209 Şanslıyım. 61 00:07:05,258 --> 00:07:06,339 İşten çıkarıldım. 62 00:07:06,384 --> 00:07:08,091 Ne? 63 00:07:08,136 --> 00:07:10,548 Vay, vay, kadın. Bitireyim. 64 00:07:10,597 --> 00:07:13,305 Jake Heke, beslemen gereken bir ailen var. 65 00:07:13,350 --> 00:07:15,808 - Faturaların var. - Bak, yardıma kaydoldum. 66 00:07:15,852 --> 00:07:18,344 Haftada sadece 17 dolar daha az maaşımdan fazla. 67 00:07:19,481 --> 00:07:22,143 Peki, öyle görünme. Bu dünyanın sonu değil. 68 00:07:22,192 --> 00:07:24,183 Peki ya evimiz? 69 00:07:24,235 --> 00:07:28,479 Bir evimiz var ama hükümet yok bizi dışarı atacak. Kira ucuz. 70 00:07:28,531 --> 00:07:30,898 Kendi evimizin olmasını istiyorum Jake. 71 00:07:30,951 --> 00:07:34,569 Lanet olsun. Kanlı sonlar elde edemeyiz olduğu gibi tanışın. 72 00:07:34,621 --> 00:07:36,237 Lanet evi unut! 73 00:07:38,875 --> 00:07:40,457 Yatak odası hakkında konuşalım. 74 00:07:40,502 --> 00:07:41,992 Yapma Jake! 75 00:07:55,308 --> 00:07:57,891 Her şeyi mahvetmelisin. değil mi? 76 00:07:58,979 --> 00:08:00,640 Siktir git! 77 00:08:35,515 --> 00:08:39,554 ♪ Ooh evet, ooh evet, ooh evet 78 00:08:39,602 --> 00:08:42,811 ♪ Scoo yoo yoo da da oh-wa 79 00:08:44,566 --> 00:08:47,274 ♪ Ooh, bu dünyaya bu izi bıraktım 80 00:08:50,488 --> 00:08:53,731 ♪ Ooh evet, ooh evet, ooh evet 81 00:08:53,783 --> 00:08:57,242 ♪ Scoo yoo yoo da da oh-wa... a' 82 00:08:57,287 --> 00:08:58,573 Hey, Toot. 83 00:08:58,621 --> 00:08:59,702 - Selam, G. - Ne yapıyorsun? 84 00:08:59,748 --> 00:09:01,910 Bilirsin, biraz bundan ve diğerinden. 85 00:09:01,958 --> 00:09:04,165 Kraliçenin ne zaman olacağını asla bilemezsin uğrayabilir. 86 00:09:04,210 --> 00:09:06,372 Eğer öyleyse, işte bir şey onu beslemek için. 87 00:09:08,965 --> 00:09:10,956 Lanet Noel Baba! 88 00:09:20,602 --> 00:09:23,264 Hiç dışarı çıkabileceğimizi mi sanıyorsun? buradan mı, Toot? 89 00:09:24,397 --> 00:09:26,434 Bilmiyorum. 90 00:09:26,483 --> 00:09:28,190 Belki. 91 00:09:28,234 --> 00:09:30,034 Bilirsin, yeterince büyüdüğümde yardımı almak için, 92 00:09:30,070 --> 00:09:33,734 Bu bebeği büyütebilirim ve buradan uzaklaş. 93 00:09:33,782 --> 00:09:35,398 Ben de gelebilir miyim? 94 00:09:35,450 --> 00:09:37,532 Elbette. Sen benim en iyi arkadaşımsın. 95 00:09:45,251 --> 00:09:47,618 Hey Gracie, kitabını getirdin mi? 96 00:09:47,670 --> 00:09:49,752 Ah, unuttum. 97 00:09:49,798 --> 00:09:51,505 Ben de yeni bir hikayeyi bitirdim. 98 00:09:51,549 --> 00:09:53,961 Ama çoğunu hatırlayabiliyorum. 99 00:09:54,010 --> 00:09:55,216 Seçenek! 100 00:09:55,261 --> 00:09:57,423 Hikaye bir taniwha hakkındaydı. 101 00:09:57,472 --> 00:09:59,338 Taniwha'nın ne olduğunu biliyor musun? 102 00:10:00,433 --> 00:10:03,346 Reihi bir taniwha'ydı. 103 00:10:03,394 --> 00:10:05,726 Bu gölün dibinde yaşıyordu. 104 00:10:05,772 --> 00:10:10,266 Artık zamanının çoğunu Bu devasa yeşil taş duvarla ilgileniyorum. 105 00:10:10,318 --> 00:10:15,233 Duvar suyun taşmasını engelledi Reihi gölünün kenarında yaşayan insanların üzerinde. 106 00:10:15,281 --> 00:10:17,397 İnsanlar ayda bir kez... 107 00:10:18,701 --> 00:10:19,736 Beth Heke mi? 108 00:10:21,663 --> 00:10:23,119 Şimdi ne olacak? 109 00:10:23,164 --> 00:10:25,075 Kötü arkadaşlıklar sürdürüyordum. 110 00:10:26,501 --> 00:10:28,538 Bu önce miydi sonra mıydı onu aldın mı? 111 00:10:30,922 --> 00:10:32,833 Peki suçlama ne? 112 00:10:32,882 --> 00:10:35,294 Ah, bu sefer şanslı. İki büyük çocuk arabayı çaldı. 113 00:10:35,343 --> 00:10:37,300 O sadece etrafta takılıyor yanlış kalabalık. 114 00:10:37,345 --> 00:10:39,302 Yine de pek iyi görünmeyecek yarın 115 00:10:39,347 --> 00:10:41,227 mahkemeye çıktığında diğer suçlamalarla ilgili. 116 00:10:41,266 --> 00:10:44,224 Bizim hakkımızda her şeyi bildiğini sanıyorsun. değil mi? 117 00:10:44,269 --> 00:10:45,885 Bu benim işim. 118 00:10:45,937 --> 00:10:48,349 O bir taniwha mı, anne? 119 00:10:49,732 --> 00:10:51,848 Hayır oğlum. 120 00:10:51,901 --> 00:10:54,393 O halde Boogie'yi seninle bırakalım. 121 00:10:54,445 --> 00:10:56,231 - İşaret. - Bağışlamak'? 122 00:10:56,281 --> 00:10:58,648 Oğlumun adı Mark. 123 00:10:58,700 --> 00:11:00,611 Bize verdiği isim bu değil. 124 00:11:07,834 --> 00:11:12,624 ♪ Sen yalnızsın, yalnızsın, yalnız, yalnız blues 125 00:11:12,672 --> 00:11:15,790 ♪ Tek başına olduğunda 126 00:11:15,842 --> 00:11:18,129 ♪ Mm-hmm 127 00:11:18,178 --> 00:11:23,048 ♪ Yani tek yapman gereken aramak telefonda 128 00:11:23,099 --> 00:11:26,683 ♪ Yalnız olmaya gerek yok 129 00:11:26,728 --> 00:11:28,890 ♪ Mm-hmm 130 00:11:28,938 --> 00:11:32,181 ♪ Ve eğer yolunu kaybedersen 131 00:11:32,233 --> 00:11:35,726 ♪ Ve gidecek hiçbir yerin yok... ♪ 132 00:11:35,778 --> 00:11:37,268 Her zamanki gibi kardeşim. 133 00:11:44,495 --> 00:11:47,032 Senin lanet sorunun ne? 134 00:12:03,014 --> 00:12:06,132 Şuna bir bak kardeşim. Adam kesinlikle yumruk atabilir. 135 00:12:06,184 --> 00:12:07,766 Eminim parmaklıklar ardında olmuştur. 136 00:12:07,810 --> 00:12:09,972 Evet, doğru. Lanet hayvanat bahçesi. 137 00:12:21,491 --> 00:12:24,529 Kadınlarla içmek isteseydim Lanet lounge barda içerdim, değil mi? 138 00:12:29,999 --> 00:12:31,865 Buraya kadar kadınlarım oldu. 139 00:12:33,836 --> 00:12:37,500 Haydi Polly. Kız kardeşine yardım et. Masayı kur kızım. 140 00:12:37,548 --> 00:12:40,757 Mucize tedavilere dair raporlar var ve Meryem Ana'nın en az bir kez görülmesi. 141 00:12:40,802 --> 00:12:42,759 Ah, elimizde... 142 00:12:42,804 --> 00:12:44,511 Neden Boog? 143 00:12:46,140 --> 00:12:47,505 Bilmiyorum. 144 00:12:48,851 --> 00:12:51,092 Bilmiyorsun. 145 00:12:51,145 --> 00:12:53,182 Gitmen gerektiğini biliyor musun? yarın mahkemeye mi çıkacağız? 146 00:12:53,231 --> 00:12:56,440 Bennett'in ne dediğini hatırlıyor musun? 147 00:12:57,610 --> 00:12:59,476 Tanrım, Boog, senin sorunun ne? 148 00:13:01,072 --> 00:13:02,312 Bilmiyorum. 149 00:13:02,365 --> 00:13:05,344 Çocukken bile yapmazdın sormadan bir parça meyve al. 150 00:13:05,368 --> 00:13:08,110 Yarın geleceksin, öyle değil mi anne? 151 00:13:08,162 --> 00:13:10,244 Evet, orada olacağız. 152 00:13:10,290 --> 00:13:11,405 Mısın? 153 00:13:21,676 --> 00:13:23,542 Çok güzel! 154 00:13:23,594 --> 00:13:26,427 Evet. Ellerini cebinde tut yeter işte kardeşim. 155 00:13:26,472 --> 00:13:28,884 Haydi kardeşim. Sadece onların gülümsediğini görmek hoşuma gidiyor. 156 00:13:28,933 --> 00:13:30,765 Ah, böyle mi demek istiyorsun? 157 00:13:31,894 --> 00:13:33,134 Seni pis piç. 158 00:13:33,187 --> 00:13:37,055 Kendimi gülümsetebiliyorum. Kadını bir türlü mutlu edemiyorum. 159 00:13:37,108 --> 00:13:40,226 Eve büyük miktarda deniz ürünü yedim bugün, kahrolası her şey. 160 00:13:40,278 --> 00:13:45,239 Sadece yüzüne bir gülümseme koymak istedim. Bana izin verir mi sanıyorsun? Hiç şansım yok. 161 00:13:45,283 --> 00:13:47,524 Ona tek söylediğim işten çıkarıldığımdı. 162 00:13:47,577 --> 00:13:50,786 Herkes ona söylediğimi düşünürdü sikim düştü. 163 00:13:50,830 --> 00:13:54,198 Bir günde iki kez işten çıkarıldın, değil mi kardeşim? 164 00:13:54,250 --> 00:13:55,911 Zavallı piç. 165 00:14:04,010 --> 00:14:09,471 ♪ Sabah evden çıkıyorsun 166 00:14:11,017 --> 00:14:15,261 ♪ Gece eve geliyorsun 167 00:14:15,313 --> 00:14:17,020 ♪ Ah, bebeğim... 168 00:14:17,065 --> 00:14:19,773 ♪ Esneyerek mırıldanıyorsun"; 169 00:14:19,817 --> 00:14:22,354 Çok güzel. 170 00:14:22,403 --> 00:14:25,987 ♪ Ve sana sorduğumda bebeğim 171 00:14:26,032 --> 00:14:28,649 ♪ Sadece haklı olduğunu söyle 172 00:14:28,701 --> 00:14:36,040 ♪ Ama kalbimin ne olduğunu bilmiyorsun geçiyor 173 00:14:36,084 --> 00:14:41,124 ♪ Geç saatlere kadar ayaktayım, sadece seni bekliyorum 174 00:14:41,172 --> 00:14:46,338 ♪ Ne zaman benim için doğru kişi olacaksın? 175 00:14:46,386 --> 00:14:48,002 ♪ Ah, evet 176 00:14:48,054 --> 00:14:52,673 ♪ Senin aşkın olmadan başaramam... ♪ 177 00:15:15,123 --> 00:15:17,364 Vay, nereden buldun bu kaslar nereden kardeşim? 178 00:15:17,417 --> 00:15:19,408 O ağırlıkları kaldırıyordun, değil mi? 179 00:15:20,795 --> 00:15:22,377 Ne, gecikme mi yaptın? Haklı mıyım? 180 00:15:22,422 --> 00:15:23,422 Benimle sevişmek mi istiyorsun? 181 00:15:32,390 --> 00:15:34,631 Saygı göstermeyi öğrenmelisin. 182 00:15:34,684 --> 00:15:37,096 Bilmek istersen, o Jake... 183 00:15:38,855 --> 00:15:40,220 Muss Jake. 184 00:15:40,273 --> 00:15:42,014 Aferin Jake! 185 00:15:52,368 --> 00:15:56,532 ♪ Mmm, ihtiyacım olan tek şey seni sevmek oğlum... ♪ 186 00:15:56,581 --> 00:15:59,494 Haklıydım... çok fazla ağırlık, yeterli hız çalışması yok. 187 00:15:59,542 --> 00:16:00,577 İşe yaramaz pislik. 188 00:16:00,626 --> 00:16:02,867 - Şerefe kardeşim! - Şerefe! 189 00:16:02,920 --> 00:16:05,503 ♪ ...İçime 190 00:16:05,548 --> 00:16:06,834 ♪ Ben sana yetmiyor muyum... ♪ 191 00:16:06,883 --> 00:16:08,749 Parti bu gece benim evimde, çocuklar. 192 00:16:19,020 --> 00:16:21,057 Haydi, Anket. Yatak. 193 00:16:22,482 --> 00:16:23,938 Haydi, Hu. 194 00:16:26,527 --> 00:16:28,859 - Acele et Polly. - Teşekkürler Bub. 195 00:16:28,905 --> 00:16:31,317 - İyi geceler anne. - İyi geceler Polly. 196 00:16:33,910 --> 00:16:35,150 Siz de bayım. 197 00:16:35,203 --> 00:16:37,114 Yarın büyük bir günün var. 198 00:16:39,540 --> 00:16:40,746 Unutmayacaksın, değil mi anne? 199 00:16:41,876 --> 00:16:44,743 Sen bana hatırlatırken nasıl unutabilirim her beş dakikada bir mi? 200 00:16:49,008 --> 00:16:50,419 İyi geceler oğlum. 201 00:16:50,468 --> 00:16:51,833 İyi geceler anne. 202 00:17:27,338 --> 00:17:28,669 Vay be! 203 00:17:45,815 --> 00:17:53,233 ♪ Hoki mai e tama mā ki roto, ki roto 204 00:17:53,281 --> 00:17:59,493 ♪ Ben çalıyorum ve tuwhera atu nei... ♪ 205 00:18:03,374 --> 00:18:05,832 Baban bu gece kesinlikle sallanıyordu. 206 00:18:05,876 --> 00:18:09,085 Sallanacak, tamam mı? onunla işim bittiğinde. 207 00:18:09,130 --> 00:18:10,666 Çuval aldığını duydun mu? 208 00:18:10,715 --> 00:18:13,332 Beni şaşırtmadı kızım. İzin aldığı günler. 209 00:18:13,384 --> 00:18:15,751 - Beth, bebeğim! - Dooley! 210 00:18:15,803 --> 00:18:19,387 Muss'u çalışırken görmeliydin. Çok güzeldi. 211 00:18:19,432 --> 00:18:21,890 Kanlı bir gorili süsledi. 212 00:18:21,934 --> 00:18:24,301 O büyüktü. Dostum, o büyük müydü? 213 00:18:24,353 --> 00:18:25,593 Çok büyük. 214 00:18:25,646 --> 00:18:29,105 Söylemek gerekir ki, neredeyse o kadar büyük Bully'nin pantolonundaki şey. 215 00:18:30,318 --> 00:18:32,730 "Neredeyse" dediğini fark ettiniz mi hanımlar? 216 00:18:32,778 --> 00:18:34,189 Evet, doğru. 217 00:18:34,238 --> 00:18:37,151 Hey kızım, onu görmeliydin. yine de. Dool haklı. 218 00:18:37,199 --> 00:18:40,533 Büyük ve çok çirkin. 219 00:18:40,578 --> 00:18:42,535 Her şeyi doğru yapamadı. yine de. 220 00:18:42,580 --> 00:18:44,321 Ha? 221 00:18:44,373 --> 00:18:47,536 Peki, sadece Bully değil bu kadar büyük kızım. 222 00:18:53,257 --> 00:18:57,592 ♪ Tutuki ve tumanako 223 00:18:59,680 --> 00:19:03,389 ♪ Kei te kapakapa mai 224 00:19:03,434 --> 00:19:06,347 ♪ Te haki, te haki 225 00:19:06,395 --> 00:19:12,641 ♪ Ingarangi runga tiamana e. ♪ 226 00:19:19,450 --> 00:19:21,942 Mmm, bu gece çok ateşlisin kızım. 227 00:19:21,994 --> 00:19:26,329 Evet, Jake elini koyduğundan beri eteğimin yarısına kadar. 228 00:19:26,374 --> 00:19:29,287 Ooh, eve gitmem gerekebilir bu gece erkenden. 229 00:19:31,295 --> 00:19:33,582 Merhaba Mave. Bize bir şarkı ver. 230 00:19:33,631 --> 00:19:35,542 - Evet! - Haydi, Mave! 231 00:19:37,134 --> 00:19:39,751 Sen ve Beth benim için şarkı söyleseniz nasıl olur? 232 00:19:39,804 --> 00:19:41,636 - Evet! - Evet! 233 00:19:52,108 --> 00:19:53,644 Tamam, tamam, tamam. 234 00:19:53,693 --> 00:19:54,933 Bize bir G verin. Bize bir G verin. 235 00:19:57,947 --> 00:20:00,154 ♪ Şey, denedim... ♪ 236 00:20:00,199 --> 00:20:01,234 Ah! 237 00:20:01,283 --> 00:20:03,741 ♪ Elimden geldiğince sert 238 00:20:05,579 --> 00:20:07,490 ♪ Sadece seni yapmak için 239 00:20:09,458 --> 00:20:11,995 ♪ Anla 240 00:20:13,254 --> 00:20:16,918 ♪ Çünkü dünya 241 00:20:16,966 --> 00:20:20,550 ♪ Durmayacak 242 00:20:20,594 --> 00:20:23,086 ♪ Devam ediyor 243 00:20:23,139 --> 00:20:27,758 ♪ Dönüp dönüp duruyorum 244 00:20:27,810 --> 00:20:31,223 - ♪ Sanırım doğa... ♪ - HEPSİ: Vay! 245 00:20:31,272 --> 00:20:35,311 ♪ Aşkın doğası 246 00:20:35,359 --> 00:20:38,647 ♪ Her zaman, her zaman... ♪ 247 00:20:38,696 --> 00:20:40,528 Ne yapıyorsun? 248 00:20:40,573 --> 00:20:43,110 Sen de mi uyuyamadın? 249 00:20:43,159 --> 00:20:45,992 Çok güzel değiller mi? ne zaman böyle oluyorlar? 250 00:20:46,036 --> 00:20:47,777 Keşke onları görebilseydim. 251 00:20:47,830 --> 00:20:48,991 ♪ Hatırlıyorum... ♪ 252 00:20:49,039 --> 00:20:51,406 Sadece sarhoşlar, hepsi bu. 253 00:20:51,459 --> 00:20:53,041 ♪ Bütün o dünler... ♪ 254 00:20:53,085 --> 00:20:55,747 İnsanlar gerçek duygularını gösteriyor sarhoş olduklarında. 255 00:21:00,551 --> 00:21:04,044 Dostum, Gracie, sende biraz var çok uzak fikirler. 256 00:21:04,096 --> 00:21:05,928 Annemin büyüdüğünü söylediğini sanıyordum. 257 00:21:05,973 --> 00:21:08,010 En azından yarın mahkemeye gitmeyeceğim. 258 00:21:09,769 --> 00:21:13,854 Üzgünüm Boog. Ben öyle demek istemedim. 259 00:21:14,982 --> 00:21:16,768 Ah, ne oluyor! 260 00:21:16,817 --> 00:21:18,603 Olabilecek en kötü şey nedir? 261 00:21:21,238 --> 00:21:23,855 ♪ Aşkın doğası 262 00:21:25,326 --> 00:21:31,322 ♪ Ve bu her zaman, her zaman böyleydi 263 00:21:32,917 --> 00:21:37,036 ♪ Peki şimdi sevgilim 264 00:21:37,087 --> 00:21:40,205 ♪ Başkası olmayacak 265 00:21:40,257 --> 00:21:44,046 ♪ Göklerdeki yıldızlar 266 00:21:44,094 --> 00:21:47,758 ♪ Sonsuza kadar parlayacak 267 00:21:47,807 --> 00:21:52,051 ♪ Değer verdiğimiz anlar 268 00:21:52,102 --> 00:21:56,642 ♪ Sen ve ben aşığız 269 00:21:56,690 --> 00:22:02,185 ♪ Peki sevgilim, işte kalbim 270 00:22:03,989 --> 00:22:09,701 ♪ Peki sevgilim, işte kalbim 271 00:22:11,789 --> 00:22:14,702 ♪ Peki sevgilim 272 00:22:14,750 --> 00:22:20,962 ♪ İşte kalbim 273 00:22:21,006 --> 00:22:27,252 ♪ Ah evet. ♪ 274 00:22:33,519 --> 00:22:35,351 Sen sert bir kadınsın Bethie. 275 00:22:35,396 --> 00:22:37,387 Sen de sert bir adamsın Jakey. 276 00:22:40,150 --> 00:22:41,561 Bir tane daha çal Tama. 277 00:22:45,447 --> 00:22:48,235 Teaser! Defol buradan! 278 00:22:55,916 --> 00:22:59,409 Bir dahaki sefere, önünde ne söylediğine dikkat et kahrolası kadınlar! 279 00:22:59,461 --> 00:23:01,702 Gerçek duygular için bu nasıl? 280 00:23:11,640 --> 00:23:16,100 Ah, bu saçmalığı yapma dostum. Hepimizin bildiği bir şeyi çal. 281 00:23:23,569 --> 00:23:25,936 Daha sonra. 282 00:23:28,240 --> 00:23:30,527 Bir yem al. Bir yem al. 283 00:23:35,789 --> 00:23:39,407 Hey Mavis, gel bir içki iç benimle dostum! 284 00:23:46,133 --> 00:23:50,297 Kahrolası Millie'nin nesi var? Partiyi mi bozuyor yoksa? 285 00:23:50,346 --> 00:23:52,883 Çok fazla cin ve yeterince seks yok. 286 00:24:00,481 --> 00:24:02,142 Selam, selam, selam. 287 00:24:02,191 --> 00:24:04,853 Bu geceyi kaçırmayacağım. 288 00:24:04,902 --> 00:24:06,392 Dooley, değil mi? 289 00:24:11,909 --> 00:24:15,527 Pantolon düşmeye hazır olduğunda saldırın. 290 00:24:16,914 --> 00:24:19,451 Görünüşe göre çoktan düşmüşler, Mave. 291 00:24:19,500 --> 00:24:20,865 Hey? 292 00:24:23,879 --> 00:24:26,041 Lanet piç! 293 00:24:26,090 --> 00:24:28,081 Onu boş ver, Mave. Gel bir yem ye. 294 00:24:28,133 --> 00:24:30,044 Alt kısımda hala biraz kaldı. 295 00:24:33,263 --> 00:24:36,631 Dooley, ne yapıyorsun sen? Sen benimlesin! 296 00:24:38,435 --> 00:24:40,346 Hiç paran var mı? 297 00:24:40,396 --> 00:24:41,396 Para? 298 00:24:41,438 --> 00:24:43,304 Ne için? 299 00:24:43,357 --> 00:24:47,897 Paraya ihtiyacın yok. İstediğin her şey burada var. 300 00:24:48,904 --> 00:24:51,771 İçki ve yemek var. 301 00:24:51,824 --> 00:24:53,360 Yaşlı adam. 302 00:24:56,704 --> 00:24:59,287 Bana saçma bahanelerini söyleme. Hadi gidelim. 303 00:24:59,331 --> 00:25:00,696 Benimle bir içki iç, oğlum. 304 00:25:11,552 --> 00:25:14,590 Nasıl konuştuğumuzu ve güldüğümüzü hatırlıyor musun? 305 00:25:14,638 --> 00:25:18,757 Sen ve ben konuşup konuşabiliriz. Hatırlamak? 306 00:25:18,809 --> 00:25:20,720 Sarhoşsun. 307 00:25:20,769 --> 00:25:24,353 Sarhoş değilim. Mutluyum. 308 00:25:24,398 --> 00:25:27,641 O zaman aklını kaçırıyorsun. 309 00:25:28,944 --> 00:25:33,108 Ah... Ah, çok üzgünüm bebeğim. 310 00:25:33,157 --> 00:25:34,647 Ben... 311 00:25:34,700 --> 00:25:36,190 Bekle. 312 00:25:36,243 --> 00:25:37,984 Dayan oğlum. Biraz param var. 313 00:25:46,962 --> 00:25:48,794 Hey, bize biraz yumurta pişir, olur mu Beth? 314 00:25:48,839 --> 00:25:51,331 - Ve biraz pastırma. - Siktir git! 315 00:25:51,383 --> 00:25:52,965 Neler oluyor? 316 00:25:53,010 --> 00:25:55,172 Biraz yumurta istedim ama... 317 00:25:55,220 --> 00:25:57,177 Adama biraz yumurta pişir. 318 00:26:02,644 --> 00:26:04,100 Yumurta ister misin? 319 00:26:04,146 --> 00:26:07,138 Peki, onlardan çok var! 320 00:26:07,191 --> 00:26:09,057 Sorun değil dostum. 321 00:26:10,235 --> 00:26:12,977 - Adama biraz yumurta pişir. - Kendin yap, Jake! 322 00:26:15,240 --> 00:26:19,199 Ben lanet köle değilim buralarda Jake! 323 00:26:19,244 --> 00:26:21,030 Hayır, yapabilirsin... 324 00:26:25,876 --> 00:26:27,617 Ah! 325 00:26:38,472 --> 00:26:40,429 Sen kahrolası bir korkaksın! 326 00:26:42,643 --> 00:26:45,351 Onu rahat bırak, seni kahrolası piç! 327 00:26:46,480 --> 00:26:48,938 Kes şunu! Kes şunu! 328 00:26:51,276 --> 00:26:53,233 Tamam, Anket. 329 00:26:54,780 --> 00:26:56,896 Şşşt! Şşşt! 330 00:26:56,949 --> 00:26:58,280 Sus, Hu. 331 00:27:00,285 --> 00:27:01,901 Annemi istiyorum. 332 00:27:01,954 --> 00:27:03,740 - Sus, Hu. - Sorun değil, Anket. 333 00:27:03,789 --> 00:27:05,245 Yarın düzelecek. 334 00:27:06,333 --> 00:27:07,869 Kapat çeneni! 335 00:27:09,670 --> 00:27:12,412 Sana söyleneni yap! 336 00:28:09,730 --> 00:28:13,519 Kahretsin. Geçen sefer 20 dolar almıştım. Peki ne yapıyorsun Gracie? 337 00:28:13,567 --> 00:28:14,602 Yardım edebilirsin. 338 00:28:14,651 --> 00:28:17,564 Ben değil. Lanet zaman kaybı. Bırakmalısın. 339 00:28:17,613 --> 00:28:20,776 Senin için bolca zamanın olacak Sarhoş kahrolası partilerden sonra ortalığı toparlamak için. 340 00:28:20,824 --> 00:28:22,440 Ne demek istiyorsun? 341 00:28:23,785 --> 00:28:25,901 Evlendiğinde kızım. 342 00:28:25,954 --> 00:28:27,695 İstediğimi kim söyledi? 343 00:28:27,748 --> 00:28:29,455 Bu işler böyle. 344 00:28:29,499 --> 00:28:31,740 Hayır. Buradaki adamlar çok çirkin. 345 00:28:34,171 --> 00:28:36,162 Bu sadece zaman meselesi, Gracie. 346 00:28:42,179 --> 00:28:43,840 O pislik kime tokat attı? 347 00:28:47,267 --> 00:28:48,302 Lütuf? 348 00:28:52,397 --> 00:28:53,933 Lanet piç! 349 00:28:55,025 --> 00:28:57,608 - Nereye gidiyorsun? - Bu lanet delikten dışarı! 350 00:29:18,215 --> 00:29:19,956 Hepsini yemişler. 351 00:29:20,008 --> 00:29:21,874 Açım... 352 00:29:25,597 --> 00:29:27,258 Biraz Çinliye ne dersin? 353 00:29:30,852 --> 00:29:32,183 Vay be! 354 00:29:34,356 --> 00:29:35,721 Annem nerede? 355 00:29:35,774 --> 00:29:38,015 Burada fena değil, değil mi? 356 00:29:39,945 --> 00:29:42,107 Bak, bir bezelye daha var. 357 00:30:25,198 --> 00:30:26,563 Anne? 358 00:30:28,201 --> 00:30:30,067 Evet biliyorum Boog. 359 00:30:31,413 --> 00:30:32,869 Aspirin ister misin? 360 00:30:35,500 --> 00:30:36,865 Dinle Boog... 361 00:30:36,918 --> 00:30:39,034 Grace seninle gelebilir, değil mi? 362 00:30:39,087 --> 00:30:40,748 İyi bir izlenim bırakın. 363 00:30:42,632 --> 00:30:44,714 Kendimi pek iyi hissetmiyorum evlat. 364 00:30:44,760 --> 00:30:47,548 Bana yıkanmam için zaman ver. 365 00:30:47,596 --> 00:30:50,088 İyi bir kahvenin çözemeyeceği hiçbir şey yoktur. 366 00:30:50,140 --> 00:30:53,678 Daha sonra bir otobüse bineceğim. Tamam mı Boog? 367 00:30:53,727 --> 00:30:55,434 Evet elbette. 368 00:30:59,232 --> 00:31:01,815 ♪ Ragga kızlarını seviyoruz 369 00:31:01,860 --> 00:31:04,147 ♪ Ragga kızlarını seviyoruz 370 00:31:04,196 --> 00:31:06,563 ♪ Ragga müziği seni zıplatıyor ve bas, evet 371 00:31:06,615 --> 00:31:09,107 ♪ Ragga müziği seni dans ettiriyor ve prance, evet 372 00:31:09,159 --> 00:31:11,526 ♪ O halde herkes gelsin ve kıçını salla, evet 373 00:31:11,578 --> 00:31:13,990 ♪ Çünkü müzik bu, ve ben en iyisiyim, evet 374 00:31:14,039 --> 00:31:16,781 ♪ Ve bu yapmamız gereken bir şey itiraf ediyorum evet... ben 375 00:31:16,833 --> 00:31:18,824 İçeri girmemiz gerektiğini mi düşünüyorsun? 376 00:31:18,877 --> 00:31:20,788 Hayır. Annemi bekle. 377 00:31:22,005 --> 00:31:23,370 Hadi oğlum. Geç kalıyoruz. 378 00:31:23,423 --> 00:31:25,401 Seni alacağımı söylememiş miydim? bu sabah mı? 379 00:31:25,425 --> 00:31:28,668 - Unutmuş olmak. - Hadi. 380 00:31:28,720 --> 00:31:31,087 Dün gece evinde biraz sorun çıktı. 381 00:31:36,311 --> 00:31:38,348 Bak Mark, dürüst olmalıyım. 382 00:31:38,397 --> 00:31:42,015 Tutuklusun. Polisler söylüyor Seni sokakta buldular. 383 00:31:42,067 --> 00:31:45,401 ikna etmeye çalışacaklar anne babanın seni kontrol edemeyeceğine karar ver. 384 00:31:51,701 --> 00:31:53,283 Anneni gördüm. 385 00:31:53,328 --> 00:31:56,662 Buraya geleceğini sanmıyorum bu sabah. 386 00:31:56,706 --> 00:31:58,447 Daha sonraki bir otobüse binecek. 387 00:31:58,500 --> 00:31:59,956 Sabah. 388 00:32:00,001 --> 00:32:01,036 MERHABA. 389 00:32:01,086 --> 00:32:03,327 Mark, hazır mısın? İçeri girsen iyi olur. 390 00:32:03,380 --> 00:32:04,620 Haydi. 391 00:32:16,768 --> 00:32:18,304 Nig Heke, ha? 392 00:32:19,646 --> 00:32:21,933 Muss Jake'in oğlu. 393 00:32:23,900 --> 00:32:25,607 Sen eski bloktan biraz uzaktasın, oğlum? 394 00:32:25,652 --> 00:32:27,814 Ben ona hiç benzemiyorum. 395 00:32:27,863 --> 00:32:29,149 Evet, göreceğiz. 396 00:32:30,490 --> 00:32:32,572 O halde bugün o gün, evlat. 397 00:32:32,617 --> 00:32:34,278 Yargı günü. 398 00:32:35,871 --> 00:32:37,703 Ne kadar çok istiyorsun? 399 00:32:41,376 --> 00:32:43,083 Seni duyamadım oğlum. 400 00:32:43,128 --> 00:32:45,119 Bir yama istiyorum. 401 00:32:45,172 --> 00:32:48,710 Bunu duydunuz mu kardeşlerim? Yama istiyor. 402 00:32:50,510 --> 00:32:53,002 Önce beni geçmen gerekecek. 403 00:32:58,226 --> 00:33:00,183 Kadınlarla aran iyi mi oğlum? 404 00:33:00,228 --> 00:33:02,060 Ben iyiyim. 405 00:33:05,692 --> 00:33:07,274 Gösterişli gülümsemen olmalı, değil mi? 406 00:33:07,319 --> 00:33:09,060 Dişlerinize değer veriyor musunuz? 407 00:33:10,530 --> 00:33:12,897 Güzel çocuk yüzünü beğendin. 408 00:33:14,159 --> 00:33:17,868 Sana Michael Jackson diyorum, ama bunu ücretsiz olarak yeniden düzenleyeceğiz. 409 00:33:18,997 --> 00:33:22,911 Bunu bir düşün oğlum, önce herhangi bir yamayı düşünürsün. 410 00:33:25,253 --> 00:33:28,462 Öyle mi? Hırsızlıkları kabul ediyor musun? 411 00:33:30,634 --> 00:33:34,468 Peki ya bu motorlu taşıtlar suçlamalar? Bunları geri çekecek misiniz? 412 00:33:34,513 --> 00:33:35,513 Evet, Sayın Yargıç. 413 00:33:35,555 --> 00:33:38,718 ancak Mark'ın gitmesini şiddetle tavsiye ediyoruz sosyal yardım gözetimine alındı. 414 00:33:38,767 --> 00:33:40,724 Şapkanızı çıkarın lütfen çavuş. 415 00:33:40,769 --> 00:33:42,476 Onu dün aldık. 416 00:33:42,521 --> 00:33:44,979 Efendim, oldukça açık ki anne ve babası ona bakamıyorum. 417 00:33:45,023 --> 00:33:48,311 Ve, hım... Siz ikinizde ne var? 418 00:33:48,360 --> 00:33:53,105 Zor bir durumdayım. bende hiç olmadı Mark'ın ailesiyle iletişime geçtim ve... 419 00:33:53,156 --> 00:33:57,400 Evet, ben de çocuğun annesinin bugün burada olurdu. 420 00:33:57,452 --> 00:34:00,319 Bu sabah oradaydım. ve gördüklerimden sonra... 421 00:34:02,249 --> 00:34:04,035 Mark'ın evde olması gerektiğini düşünmüyorum. 422 00:34:04,084 --> 00:34:06,121 Evet, evet, tamam. 423 00:34:06,169 --> 00:34:09,161 İşler kötüye gidiyor gibi görünüyor senin için öyle değil mi Mark? 424 00:34:10,298 --> 00:34:13,836 Bu koşullar altında, eğer ebeveynleriniz sizi kontrol edemiyorsa, 425 00:34:13,885 --> 00:34:16,422 Seni sosyal medyada tutuklamam gerekecek refah vesayeti. 426 00:34:50,922 --> 00:34:53,038 Nig Heke'nin kardeşi. 427 00:34:53,091 --> 00:34:56,049 Bana kahrolası bir puf gibi geldi, kardeşim. 428 00:34:56,094 --> 00:34:58,381 Bebeğim, benimle istediğin gün sevişebilirsin. 429 00:35:02,392 --> 00:35:03,427 Mark... 430 00:35:05,353 --> 00:35:07,594 Şimdi bunu ikisinden de yapabilirsiniz zor yoldan... 431 00:35:07,647 --> 00:35:10,264 ya da işinize yaramasını sağlayabilirsiniz. Bu senin seçimin. 432 00:35:10,317 --> 00:35:11,807 Ne demek istiyorsun? 433 00:35:11,860 --> 00:35:14,272 Sana yardım etmeme izin verebilirsin. ve bir şeyler öğrenebilirsin, 434 00:35:14,321 --> 00:35:16,403 yoksa hapse girebilirsin. 435 00:35:16,448 --> 00:35:17,984 Çünkü siz oraya gidiyorsunuz. 436 00:35:18,033 --> 00:35:20,149 Böldüğüm için özür dilerim. Seni biraz görebilir miyim? 437 00:35:20,201 --> 00:35:22,033 Evet. Dışarıda görüşürüz. 438 00:35:23,163 --> 00:35:25,029 Bu sabah söylediklerinden sonra... 439 00:35:28,335 --> 00:35:30,246 Lütfen dene Boog. 440 00:35:30,295 --> 00:35:31,911 O kadar da kötü olamaz değil mi? 441 00:35:33,214 --> 00:35:35,455 En azından bunu yapmış olacaksın farklı bir şey. 442 00:35:37,385 --> 00:35:40,468 Hey, sana yazabilirim bile. 443 00:35:41,598 --> 00:35:44,135 Daha önce yazacak kimsem olmamıştı. 444 00:35:52,692 --> 00:35:54,979 Alkış kızım, bensiz başladın. 445 00:35:58,698 --> 00:36:03,067 Tanrım, kadın, bu da bunun sonucu mu? müthiş bir orgazm falan mı? 446 00:36:03,119 --> 00:36:04,780 Ne oldu? 447 00:36:06,915 --> 00:36:08,952 Aynı eski hikaye. 448 00:36:09,000 --> 00:36:11,162 Asla ağzımı kapalı tutmayı öğrenme. 449 00:36:13,713 --> 00:36:15,454 Kendinize bir bira ısmarlayın. 450 00:36:15,507 --> 00:36:17,965 Ah, ne oluyor! Geriye kalan olmasına şaşırdım. 451 00:36:19,094 --> 00:36:22,678 Kuralları biliyorsun kızım. Ağzınızı kapalı, bacaklarınızı açık tutun. 452 00:36:26,101 --> 00:36:27,967 O halde mahkemeye gitmedin, değil mi? 453 00:36:29,104 --> 00:36:31,311 Bunun gibi? 454 00:36:31,356 --> 00:36:33,688 İyilikten çok zarar verin. 455 00:36:36,319 --> 00:36:38,606 Refah bu sabah geldi. 456 00:36:41,116 --> 00:36:43,824 Boog'a onun yanında olacağıma söz verdim. 457 00:36:43,868 --> 00:36:46,530 Bu çocuğun ayakta durmayı öğrenmesi lazım kendi ayakları üzerinde. 458 00:36:46,579 --> 00:36:50,573 Elektrikli testere almak zorunda kalacaksın şu önlük iplerine kızım. 459 00:36:50,625 --> 00:36:53,993 O diğerleri gibi güçlü değil Mave. 460 00:36:54,045 --> 00:36:57,208 Ah, kahretsin. ne zaman olduğunu hatırlıyorum o küçük bir adamdı. 461 00:36:57,257 --> 00:36:59,248 Onu senden koparamadım. 462 00:36:59,300 --> 00:37:02,042 İyileşecek. Benim endişelendiğim Nig'di. 463 00:37:04,639 --> 00:37:07,677 O kadar uzun zaman önceymiş gibi görünmüyor Nig'in bir bebek olduğunu. 464 00:37:09,227 --> 00:37:11,719 O artık bir bebek değil. bu kesin! 465 00:37:11,771 --> 00:37:18,234 Tanrım, Jake'i, Mave'yi görmeliydin. oğluyla övünüyor. 466 00:37:20,280 --> 00:37:22,442 Ta ki Nig geceleri ağlamaya başlayana kadar. 467 00:37:23,783 --> 00:37:26,491 Bu ikisinin ayrıldığı zamandı şirket. 468 00:37:26,536 --> 00:37:28,118 Gerçek bu değil mi? Lanet adamlar. 469 00:37:28,163 --> 00:37:30,530 Tanrım, çok güzel bir bebekti Mave. 470 00:37:32,041 --> 00:37:33,657 Yeterince kahrolası konuşma, kızım. 471 00:37:33,710 --> 00:37:37,328 Adamın kafasına vur! Ona fikirlerini uyandırmasını söyle. 472 00:37:37,380 --> 00:37:38,541 Kanlı çeteler... 473 00:37:44,554 --> 00:37:46,295 Peki nasılsın evlat? 474 00:37:48,600 --> 00:37:50,591 Kardeşler seni duyamıyor evlat. 475 00:37:53,354 --> 00:37:54,844 Timata! 476 00:38:21,674 --> 00:38:22,674 Kat“.! 477 00:38:40,944 --> 00:38:45,108 Kardeşim, artık yeni ailenle tanıştın. 478 00:38:46,241 --> 00:38:49,233 O whānau kotahi tātou. Peki! 479 00:38:49,285 --> 00:38:50,616 Taa! 480 00:39:15,603 --> 00:39:17,093 Grace! 481 00:40:09,741 --> 00:40:11,857 Orada olmak istedim Grace. 482 00:40:13,453 --> 00:40:14,784 Yapamadım. 483 00:40:15,872 --> 00:40:17,829 Onu göndereceklerdi. 484 00:40:17,874 --> 00:40:20,992 Durumumu gördün, Bub. 485 00:40:21,044 --> 00:40:23,035 Yaptılar. 486 00:40:23,087 --> 00:40:24,953 Yaptılar anne. 487 00:40:25,006 --> 00:40:26,997 Boog'u gönderdiler. 488 00:40:28,134 --> 00:40:30,000 Ah! 489 00:40:33,139 --> 00:40:37,975 Ama bunu nasıl yapabiliyorlar... birinin oğlunu alıp götürmek mi? 490 00:40:39,103 --> 00:40:40,889 Tamam anne. 491 00:40:40,939 --> 00:40:42,850 Boog iyi görünüyordu. 492 00:40:42,899 --> 00:40:45,857 Bizimle birlikte evde olmalı. 493 00:40:47,946 --> 00:40:50,654 Bir adam biraz uyuyamaz mı buralarda mı? 494 00:40:56,621 --> 00:40:59,158 Lanet olsun kadın, berbat görünüyorsun. Git kendini temizle. 495 00:41:00,291 --> 00:41:03,659 Burası elimden geldiğince temizlendi. seni piç. 496 00:41:03,711 --> 00:41:07,420 Bütün sabah temizlenmeye çalıştım Böylece oğlumuzla birlikte mahkemeye gidebildim. 497 00:41:07,465 --> 00:41:09,672 Oğlumuz Jake! 498 00:41:09,717 --> 00:41:11,173 Nig ne halt ediyor? 499 00:41:12,595 --> 00:41:15,212 Hiçbir fikrin yok, değil mi? 500 00:41:15,264 --> 00:41:16,470 Boogie! 501 00:41:17,600 --> 00:41:20,388 Boogie mi? Bu doğru mu? 502 00:41:20,436 --> 00:41:22,052 O gitti, Jake. 503 00:41:22,105 --> 00:41:26,520 O yardıma gitti ve sen uyudun tüm bu kahrolası şey boyunca. 504 00:41:29,070 --> 00:41:31,152 Hepsi bu mu? 505 00:41:31,197 --> 00:41:36,533 Bütün bu sikişmelerin nedeni bu mu? kapılar, ağlamak ve devam etmekle ilgili? 506 00:41:36,577 --> 00:41:38,534 Kahretsin! 507 00:41:38,579 --> 00:41:41,662 Oğlan yumuşak. Bu onu güçlendirecektir. 508 00:41:42,834 --> 00:41:46,247 Herkes onun öldüğünü düşünebilirdi ya da başka bir şey. 509 00:41:46,295 --> 00:41:48,787 Hey, o halde git bu konuda bir şeyler yap nasıl göründüğün. 510 00:41:48,840 --> 00:41:51,377 Bana hissettirmeye başlıyorsun çok hasta. 511 00:41:51,426 --> 00:41:54,293 Bunu bana sen yaptın, seni piç. 512 00:41:54,345 --> 00:41:56,461 Umarım cesaretini dışarı atarsın. 513 00:41:58,766 --> 00:42:01,633 Lanet problemini biliyorsun, değil mi, kadın? 514 00:42:01,686 --> 00:42:05,145 Çok fazla şakacısın çok akıllı ağızlı. 515 00:42:05,189 --> 00:42:07,055 Lanet çocuklara kötü örnek oluyorsun. 516 00:42:07,108 --> 00:42:09,270 Her zaman yazıyorsun, değil mi? Çok akıllı. 517 00:42:09,318 --> 00:42:10,758 Burada sonun annen gibi olacak. 518 00:42:19,328 --> 00:42:20,659 Ondan nefret ediyorum. 519 00:42:27,420 --> 00:42:29,377 Kitabını buraya getir, Bub. 520 00:42:36,137 --> 00:42:38,128 Ne yazıyordun? 521 00:42:39,474 --> 00:42:41,181 Boog'a yazacaktım. 522 00:42:42,643 --> 00:42:44,725 İyi bir tabiatın var kızım. 523 00:42:47,815 --> 00:42:49,806 Bay Bennett ziyaret edebileceğimizi söyledi. 524 00:42:51,360 --> 00:42:53,852 Bu arkadaşlar için sorun yok. 525 00:42:53,905 --> 00:42:56,488 Her şey parmaklarının ucundaydı. 526 00:42:56,532 --> 00:42:59,615 Flash araba, bol para. 527 00:42:59,660 --> 00:43:01,321 Onlar için kolay. 528 00:43:01,370 --> 00:43:03,702 Yapamayacağımızı biliyorduk. 529 00:43:05,708 --> 00:43:07,574 Yapamayacağımızı söylemedim. 530 00:43:18,221 --> 00:43:19,837 Kolay olmayacak. 531 00:43:21,182 --> 00:43:22,672 Parayı bulmam lazım. 532 00:43:23,810 --> 00:43:25,426 Yapabileceğimizi düşünüyor musun? 533 00:43:27,063 --> 00:43:30,306 Evet. Evet ediyorum. 534 00:43:32,568 --> 00:43:34,309 Söz veriyorum. 535 00:43:40,034 --> 00:43:41,650 Seni seviyorum anne. 536 00:43:41,702 --> 00:43:43,443 Ben de seni seviyorum Bub. 537 00:43:54,382 --> 00:43:56,498 Merhaba Gracie. 538 00:43:56,551 --> 00:43:57,962 Gel ve şunu em. 539 00:43:58,010 --> 00:44:01,469 Hayır. Siz çok çirkinsiniz. 540 00:44:15,653 --> 00:44:18,941 Duydun mu? Boog gönderildi. 541 00:44:18,990 --> 00:44:20,856 Evet duydum. 542 00:44:20,908 --> 00:44:23,149 - Erkekler evi, değil mi? - Evet. 543 00:44:25,872 --> 00:44:27,328 Bir nefes ister misin? 544 00:44:27,373 --> 00:44:28,704 Hayır. 545 00:44:28,749 --> 00:44:31,582 Evet, evet. Neden? 546 00:44:38,593 --> 00:44:42,678 Ama iyileşecek. Peki nedenini biliyor musun? 547 00:44:42,722 --> 00:44:45,214 Çünkü annem ziyaret edebileceğimizi söyledi. 548 00:44:45,266 --> 00:44:47,223 Bilirsin, bir aile olarak. 549 00:44:47,268 --> 00:44:48,758 Bu seçim değil mi? 550 00:44:48,811 --> 00:44:50,768 Evet. Evet, seçim. 551 00:44:53,399 --> 00:44:55,231 Nasıl olacağını düşünüyorsun? 552 00:44:55,276 --> 00:44:57,483 Ne? Erkeklerin evi mi? 553 00:44:57,528 --> 00:44:59,439 Bu arabadan daha iyi olmalı. 554 00:45:01,866 --> 00:45:04,233 Buna tutunacaksın çıkana kadar mı? 555 00:45:04,285 --> 00:45:05,946 Ah. Üzgünüm. 556 00:45:12,501 --> 00:45:15,835 Konuşabileceğim tek kişi sensin. Bunu biliyor musun, Toot? 557 00:45:15,880 --> 00:45:17,041 Hey, G. En iyi arkadaşlar. 558 00:45:18,966 --> 00:45:20,331 Sonsuza kadar. 559 00:45:30,144 --> 00:45:33,262 - 250 şaplak. - Çok güzel! 560 00:45:33,314 --> 00:45:36,227 Lanet olası pislik. Bağırışın bu olsa gerek, değil mi kardeşim? 561 00:45:40,196 --> 00:45:41,527 Evet, tamam, tamam. 562 00:45:41,572 --> 00:45:45,156 Peki, kahrolası cehennem! getirmeliydim video kamera. 563 00:45:45,201 --> 00:45:48,114 Dışarı çık ve dışarıda kal, seni kahrolası piç! 564 00:45:58,089 --> 00:46:01,798 Selam Muss. Gee-gee'lerde galibiyet mi aldın, Muss? 565 00:46:03,678 --> 00:46:08,639 Şu lanet haline bak, dostum. Sen tam bir rezaletsin. 566 00:46:08,683 --> 00:46:11,175 Bir daha benimle konuşma, duydun mu? 567 00:46:11,227 --> 00:46:12,843 Gecemi mahvedebilirsin. 568 00:46:14,647 --> 00:46:15,762 İyi akşamlar hanımlar. 569 00:46:15,815 --> 00:46:20,605 Az önce beklenmedik bir şey yaşadım ve çok güzel göründüğüne göre, 570 00:46:20,653 --> 00:46:22,940 Siz kızlara bir içki ısmarlayabilirim diye düşündüm. 571 00:46:22,989 --> 00:46:25,526 özellikle ayakta duran burada lanet parti elbisesiyle. 572 00:46:26,826 --> 00:46:29,909 Barmen, altı tane milkshake, ha? Dondurma konusunda kolay. 573 00:46:32,415 --> 00:46:36,409 Ah. Unutun bunu bayan. Sen baktın Arkanı dönmeden önce daha iyi. 574 00:46:37,795 --> 00:46:40,253 Kahretsin oğlum, çok fazlasın. 575 00:46:40,298 --> 00:46:43,338 Eğer baban gibi olmak istiyorsan, kendi ayaklarının üzerinde durmayı öğren. 576 00:46:45,094 --> 00:46:47,961 Kahretsin. Bu senin baban mı? 577 00:46:48,014 --> 00:46:50,176 Defol git. Yaşlı bir adamım yok. 578 00:47:14,623 --> 00:47:17,661 Hala çok çekici bir kadınsın. 579 00:47:17,710 --> 00:47:20,668 Beni aldıktan sonra demek istiyorsun yumruklarınla mı? 580 00:47:20,713 --> 00:47:22,169 Beni hasta ediyorsun. 581 00:47:22,214 --> 00:47:26,048 Oh, tatlım, hâlâ bu konuda konuşuyorsun diğer hafta? 582 00:47:26,093 --> 00:47:28,425 Sana söyledim, üzgünüm. 583 00:47:28,471 --> 00:47:31,634 Ve sana söyledim, böyle olduğumda, yolumdan çekil. 584 00:47:31,682 --> 00:47:34,265 Ama bana şaka yapmak zorundasın. 585 00:47:34,310 --> 00:47:36,551 Ben de öfkeleniyorum ama kimde yok ki? 586 00:47:37,813 --> 00:47:39,850 Sen paha biçilmezsin. 587 00:47:39,899 --> 00:47:43,017 En azından bunu telafi etmeye çalışıyorum. 588 00:47:43,069 --> 00:47:45,106 Bırak beni, Jake. 589 00:47:47,073 --> 00:47:48,939 Sen sert bir kadınsın. 590 00:47:48,991 --> 00:47:53,201 Hey, nereye gittiğini sanıyorsun? Oturun ve bir erkeğe arkadaşlık edin. 591 00:47:53,245 --> 00:47:55,452 Düşünmem gereken şeyler var. 592 00:47:55,498 --> 00:47:56,579 Ne gibi? 593 00:47:57,708 --> 00:47:59,164 Ne zamandan beri ilgileniyorsun? 594 00:47:59,210 --> 00:48:03,454 Peki, eğer bu arada söyleyemezsen, ben sadece Seni yakaladım, dokunuşumu kaybediyor olmalıyım. 595 00:48:03,506 --> 00:48:05,417 Eğer beni almayacaksan cidden, Jake... 596 00:48:05,466 --> 00:48:08,049 Sakin ol. Jakey'le konuş. 597 00:48:15,893 --> 00:48:17,600 Bu sadece... 598 00:48:17,645 --> 00:48:19,852 Bu sadece ne? 599 00:48:21,565 --> 00:48:23,101 Tanrım, çok güzelsin. 600 00:48:31,659 --> 00:48:33,991 Boogie'yi ziyaret etmemizi istiyorum. 601 00:48:34,036 --> 00:48:35,618 Hepsi bu mu? 602 00:48:36,956 --> 00:48:39,493 Ailece birlikte gidin. 603 00:48:39,542 --> 00:48:40,873 Bilirsin, bunu bir gün yap. 604 00:48:40,918 --> 00:48:43,580 Güzel bir piknik öğle yemeği yiyin. 605 00:48:43,629 --> 00:48:45,336 Belki günlük bir araba kiralayabiliriz. 606 00:48:45,381 --> 00:48:48,043 Ah evet. Belki uçabiliriz. 607 00:48:48,092 --> 00:48:50,299 İmkansız değil Jake. 608 00:48:50,344 --> 00:48:51,926 Ben çözdüm. 609 00:48:51,971 --> 00:48:54,759 Matawai Teyze'nin bana gönderdiği para var Noel'de. 610 00:48:54,807 --> 00:48:57,674 Ve eğer her hafta biraz kenara koyarsam temizlik, 611 00:48:57,726 --> 00:49:01,264 belki bir ay sonra gidebiliriz. 612 00:49:01,313 --> 00:49:03,020 Lütfen Jake? 613 00:49:04,608 --> 00:49:06,975 Ve bütün gün... senin için çok şey ifade ediyor, değil mi? 614 00:49:08,112 --> 00:49:09,318 Evet. 615 00:49:15,369 --> 00:49:17,656 Lanet limuzini ayırt. 616 00:49:19,582 --> 00:49:20,993 Atlar bebeğim. 617 00:49:22,126 --> 00:49:23,582 Dürüst. 618 00:49:28,466 --> 00:49:30,082 Şimdi buraya gelecek misin? 619 00:49:37,641 --> 00:49:40,429 Jakey'e onu sevdiğini söyle. 620 00:49:44,648 --> 00:49:47,185 Sorun da bu, Jake. 621 00:49:47,234 --> 00:49:48,724 Evet. 622 00:49:55,201 --> 00:49:56,783 Neler oluyor? 623 00:49:56,827 --> 00:49:59,159 - Heke efendim. - Taiha'nız onda efendim. 624 00:50:03,709 --> 00:50:06,326 Eğer bir şeyleri parçalamak istiyorsan oğlum, benimle başla! 625 00:50:08,672 --> 00:50:11,539 Tutunacak kadar erkek olduğunu düşünüyorsun taiaha mı oğlum? 626 00:50:11,592 --> 00:50:12,878 Bu lanet yerden nefret ediyorum! 627 00:50:12,927 --> 00:50:14,417 Bundan hoşlanmaman gerekiyor. 628 00:50:15,554 --> 00:50:18,012 Bırak beni, seni siyah piç! 629 00:50:18,057 --> 00:50:20,640 Biz aynı rengiz oğlum. 630 00:50:40,162 --> 00:50:42,529 İngilizler süngüyü sanıyordu en öldürücü 631 00:50:42,581 --> 00:50:45,289 göğüs göğüse savaş silahlarının tümü, 632 00:50:45,334 --> 00:50:49,293 ta ki savaşçılarımızla karşılaşıncaya kadar, bir taiaha ile savaşan. 633 00:50:51,423 --> 00:50:54,131 Yumruğunu silahın mı sanıyorsun? 634 00:50:59,765 --> 00:51:03,053 Ben sana öğrettiğimde aklın öyle olacak. 635 00:51:03,102 --> 00:51:06,470 Taiaha'nızı içinizde taşıyacaksınız. 636 00:51:08,107 --> 00:51:09,597 Hadi. 637 00:51:17,700 --> 00:51:21,443 Vay, hayat bu, değil mi çocuklar? Vites değiştirmenize bile gerek yok. 638 00:51:33,465 --> 00:51:35,297 Ka pai koutou. Ben haydi. 639 00:51:48,188 --> 00:51:50,179 Gelip kardeşini ziyaret etmek ister misin oğlum? 640 00:51:52,943 --> 00:51:54,684 Hayır. Başka bir şey daha var. 641 00:51:54,737 --> 00:51:57,149 Haydi evlat... bir aile olarak. 642 00:52:00,784 --> 00:52:04,243 Ne? Ziyaret edemeyecek kadar meşgulüm öz kardeşin mi oğlum? 643 00:52:04,288 --> 00:52:06,120 Bir grup salakla birlikte olmayı mı tercih edersin? 644 00:52:14,632 --> 00:52:18,000 Gelirdi Jake. eğer bekleseydin. 645 00:52:18,052 --> 00:52:19,668 Yapardı. 646 00:52:24,266 --> 00:52:27,804 Ziyaretler öğle yemeğinden sonra başlamıyor. Bir gezintiye çıksak iyi olur, değil mi çocuklar? 647 00:52:27,853 --> 00:52:29,014 Evet! 648 00:52:41,492 --> 00:52:44,325 ♪ Saat kaç Bay Wolf? 649 00:52:44,370 --> 00:52:46,657 ♪ Saat kaç? 650 00:52:46,705 --> 00:52:49,037 ♪ Saat kaç Bay Wolf? 651 00:52:49,083 --> 00:52:51,415 ♪ Saat kaç? 652 00:52:51,460 --> 00:52:54,202 ♪ Saat kaç Bay Wolf? 653 00:52:54,254 --> 00:52:56,541 ♪ Saat kaç? 654 00:52:56,590 --> 00:52:58,797 ♪ Saat kaç Bay Wolf? 655 00:52:58,842 --> 00:53:00,708 ♪ Saat kaç? 656 00:53:00,761 --> 00:53:03,469 ♪ Saatin bir, iki olduğunu söylüyorum 657 00:53:03,514 --> 00:53:06,006 ♪ Saat üçte, saat dörtte 658 00:53:06,058 --> 00:53:08,641 ♪ Saat beş, saat altı 659 00:53:08,686 --> 00:53:11,018 ♪ Biriktiriliyor, birikiyor, birikiyor akşam yemeğinden sonra 660 00:53:11,063 --> 00:53:13,555 ♪ Saat yedi, saat sekiz 661 00:53:13,607 --> 00:53:16,224 ♪ Saat dokuzda sen oğlanlarla birlikteyken 662 00:53:16,276 --> 00:53:20,565 ♪ Saat kaç Bay Wolf? Saat kaç? ♪ 663 00:53:31,917 --> 00:53:34,079 Oradaki yer neresi anne? 664 00:53:34,128 --> 00:53:36,165 Yaptığınızda bunu yapın. 665 00:53:36,213 --> 00:53:37,374 Ha? 666 00:53:37,423 --> 00:53:39,664 Benim toprak parçam. 667 00:53:39,717 --> 00:53:42,129 Ben orada büyüdüm çocuklar. 668 00:53:42,177 --> 00:53:44,885 Oradaki büyük ev nedir anne? 669 00:53:44,930 --> 00:53:46,796 Bu wharenui. 670 00:53:46,849 --> 00:53:49,432 Ben kızken çok farklıydı. 671 00:53:49,476 --> 00:53:50,887 Her zaman etkileyiciydi. 672 00:53:50,936 --> 00:53:52,392 Etkileyici olan ne? 673 00:53:53,772 --> 00:53:55,183 Seçenek. 674 00:53:55,232 --> 00:53:57,064 Her zaman seçimdi. 675 00:53:57,109 --> 00:53:59,271 Ve içeride en seçkinler var oymalar. 676 00:54:02,781 --> 00:54:04,237 Devam et anne. 677 00:54:04,283 --> 00:54:07,492 Ah, içinde de fotoğraflar var yaşlı insanlar. 678 00:54:07,536 --> 00:54:09,402 Ve tukutuku panelleri. 679 00:54:09,455 --> 00:54:12,823 Biliyorsun, Dadı'ya yardım ederdim ve Matawai Teyze onları onarıyor. 680 00:54:12,875 --> 00:54:15,708 Peki neden oraya hiç gitmiyoruz anne? 681 00:54:19,339 --> 00:54:21,455 Bir gün hepimiz orada olacağız. 682 00:54:21,508 --> 00:54:23,044 Sağdakini görüyor musun? 683 00:54:23,093 --> 00:54:26,927 Burası urupā, aile mezarlığı. 684 00:54:26,972 --> 00:54:29,805 Bütün ailem orada gömülü. 685 00:54:29,850 --> 00:54:31,966 Gidip onları görmeyi çok isterim. 686 00:54:32,019 --> 00:54:34,101 Benden önce değil, yapmazsın. 687 00:54:37,274 --> 00:54:39,436 Baban ve ben alacaktık oraya takıldı. 688 00:54:41,570 --> 00:54:42,651 Ama biz yapmadık. 689 00:54:44,865 --> 00:54:47,357 Yeterince iyi değildim. 690 00:54:50,204 --> 00:54:53,162 Majesteleri için değil. Onlara her şeyi anlat, neden söylemiyorsun? 691 00:54:59,963 --> 00:55:02,421 Annen çok güzeldi. 692 00:55:03,759 --> 00:55:06,091 Lanet kabilenin gururu. 693 00:55:08,347 --> 00:55:11,760 Ve bu yaşlı kara göt ortaya çıkıyor ve onu çaldı. 694 00:55:12,851 --> 00:55:14,341 Peki nereden geldiğimi biliyor musunuz çocuklar? 695 00:55:15,896 --> 00:55:17,603 Uzun bir köle sırası. 696 00:55:24,238 --> 00:55:25,979 Lanet köleler. 697 00:55:28,951 --> 00:55:31,909 O wankerların aradığını görmek isterim Muss Jake bunu şimdi. 698 00:55:39,837 --> 00:55:41,703 Ah, burası beni ürkütüyor. 699 00:55:43,423 --> 00:55:44,959 Haydi çocuklar. 700 00:55:47,511 --> 00:55:49,297 Beni ürkütmüyor. 701 00:55:49,346 --> 00:55:51,007 Büyükannemle hiç tanışmadın. 702 00:55:51,056 --> 00:55:53,388 Ha Jake? 703 00:56:09,658 --> 00:56:10,989 Jake mi? 704 00:56:11,034 --> 00:56:13,241 Sadece flaş arabamızı göstermek istiyorum arkadaşlarıma. 705 00:56:14,413 --> 00:56:16,654 Vay be kardeşim, cezanın ne olduğunu biliyorsun araba hırsızlığı için mi? 706 00:56:22,004 --> 00:56:23,335 Sadece bir bira, ha? 707 00:56:24,798 --> 00:56:27,506 Bir, Jake. Sadece o. 708 00:56:27,551 --> 00:56:29,007 Söz? 709 00:56:31,013 --> 00:56:32,595 Kalbimi geç. 710 00:56:36,810 --> 00:56:38,050 Neşe. 711 00:56:39,688 --> 00:56:40,974 - Neşe. - Ah, afiyet olsun. 712 00:56:41,023 --> 00:56:42,309 Neşeli kardeşim. 713 00:56:42,357 --> 00:56:45,099 - Neşe. - Neşe. 714 00:56:48,238 --> 00:56:50,354 Babam ne kadar kalacak? 715 00:56:50,407 --> 00:56:53,775 Sesindeki o tonu çıkarırdım eğer senin yerinde olsaydım. 716 00:56:53,827 --> 00:56:57,570 Babanı kaç kez gördün? bugünkü gibi mi Grace? 717 00:56:57,623 --> 00:56:58,954 Asla. 718 00:56:58,999 --> 00:57:00,455 Bu kadar. 719 00:57:00,500 --> 00:57:01,911 Ona bir şans ver, olur mu? 720 00:57:03,128 --> 00:57:06,337 Şimdi pistte koşuyoruz, bu Panayır Robin... 721 00:57:06,381 --> 00:57:08,918 Bethie! Zehrinin adını söyle. 722 00:57:08,967 --> 00:57:10,549 Hayır, teşekkürler Dooley. 723 00:57:10,594 --> 00:57:13,803 Jake ve ben oğlumuzu ziyarete gidiyoruz Boogie. Öyle değil miyiz Jake? 724 00:57:13,847 --> 00:57:16,367 Evet, evet. Bir dakika. yapmaya çalışıyorum at yarışı dinle. 725 00:57:16,391 --> 00:57:17,631 Söz vermiştin Jake. 726 00:57:17,684 --> 00:57:20,392 Kapa çeneni kadın. Beni özleteceksin Lanet yarışı kim kazandı? 727 00:57:20,437 --> 00:57:22,019 Çocuklar aç. 728 00:57:22,064 --> 00:57:24,601 Peki, onları besle. Önyükleme dolusu malzeme var. 729 00:57:24,650 --> 00:57:26,607 Bekliyor olacağız. 730 00:57:27,736 --> 00:57:29,397 Hadi, hadi. Yukarı gel, yukarı gel. 731 00:57:41,917 --> 00:57:43,703 Yani gelmiyor mu? 732 00:57:43,752 --> 00:57:46,039 Ah, geliyor, tamam. 733 00:57:46,088 --> 00:57:47,704 Umutlusun. 734 00:57:47,756 --> 00:57:50,794 Hayır Grace. Bu sadece bir kadının kaderi. hepsi bu. 735 00:57:53,095 --> 00:57:54,927 Bir gün anlayacaksın. 736 00:58:19,037 --> 00:58:22,701 Ruhu aşılayın 737 00:58:22,749 --> 00:58:24,786 Ataların 738 00:58:24,835 --> 00:58:27,748 Nefesime 739 00:58:27,796 --> 00:58:29,457 Kılavuz olarak 740 00:58:29,506 --> 00:58:32,874 Ben bu dünyadaydım. 741 00:58:32,926 --> 00:58:34,758 Hayır, hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır. Dur, dur. 742 00:58:36,471 --> 00:58:38,508 İyi ama yeterince iyi değil! 743 00:58:38,557 --> 00:58:40,013 Arkadaşlar size defalarca söyledim. 744 00:58:40,058 --> 00:58:43,801 bu haka sen onu alana kadar işe yaramayacak ilk eylem doğru. 745 00:58:43,854 --> 00:58:46,642 Ruhu aşılayın. 746 00:58:46,690 --> 00:58:48,772 Uzanıyorsun tüm bu atalardan kalma çizgiler, 747 00:58:48,817 --> 00:58:52,230 ve sen onları aşağı çekiyorsun vücudunuzun içine. 748 00:58:52,279 --> 00:58:54,987 Atalarınızın wairua'sı. 749 00:58:55,032 --> 00:58:58,366 Bazılarınız sanki öyle görünüyorsunuz kelebeklere falan uzanmak. 750 00:58:58,410 --> 00:59:00,117 Şimdi tekrar yapalım. 751 00:59:02,039 --> 00:59:03,575 Ve uyan! 752 00:59:05,333 --> 00:59:07,074 Toru, ne... 753 00:59:09,171 --> 00:59:11,879 ♪ İnkar edilemez aşk 754 00:59:11,923 --> 00:59:17,418 ♪ Peki sevgilim, işte kalbim... ♪ 755 00:59:17,471 --> 00:59:19,337 - Anahtarları bana ver Jake. - Ne? 756 00:59:19,389 --> 00:59:21,847 Anahtarları bana ver dedim. 757 00:59:21,892 --> 00:59:22,927 Ne için? 758 00:59:22,976 --> 00:59:24,387 Boogie'yi ziyaret edeceğim. 759 00:59:24,436 --> 00:59:26,018 Kötü 'pire. 760 00:59:26,063 --> 00:59:28,805 Sorun şu ki, çocuğu şımarttın. Onu güçlendirmek zorundasın. 761 00:59:28,857 --> 00:59:30,097 Lanet anahtarları bana ver! 762 00:59:30,150 --> 00:59:31,857 İşte bu kadar, kadın. Defol git! 763 00:59:31,902 --> 00:59:35,236 Lanet bir taksiye bin. Bütün kahrolası paramı aldın. 764 00:59:42,412 --> 00:59:43,994 Kahretsin! 765 00:59:45,123 --> 00:59:47,490 ♪ Hatırlıyorum 766 00:59:47,542 --> 00:59:50,705 ♪ Bütün o dünler... ♪ 767 01:00:01,973 --> 01:00:05,056 Haydi çocuklar. Etrafta dolaşacağız taksi durağına. 768 01:00:05,102 --> 01:00:06,763 Taksi? Ne için? 769 01:00:07,896 --> 01:00:08,931 Eve gidiyoruz. 770 01:00:08,980 --> 01:00:11,096 Hayır. Boogie'yi göreceğiz. Söz vermiştin. 771 01:00:11,149 --> 01:00:13,732 Lütfen Grace, anlamaya çalış. 772 01:00:13,777 --> 01:00:16,269 Daha fazla dinlemek istemiyorum senin yalanlarından. 773 01:00:16,321 --> 01:00:19,029 Senden nefret ediyorum! İkinizden de nefret ediyorum! 774 01:00:26,456 --> 01:00:27,742 Haydi çocuklar. 775 01:00:44,516 --> 01:00:47,224 Boogie mi? Oğlum mu? 776 01:00:47,269 --> 01:00:49,180 Yoldaydık. 777 01:00:49,229 --> 01:00:51,391 Gezi için araba kiraladık. 778 01:00:52,732 --> 01:00:54,393 Ufak bir kaza geçirdik oğlum. 779 01:00:55,777 --> 01:00:58,986 Babanın nasıl biri olduğunu biliyorsun direksiyonun başına geçtiğinde. 780 01:01:00,532 --> 01:01:02,739 Piknik öğle yemeği hazırladık. 781 01:01:02,784 --> 01:01:05,025 Dün gece boyunca uyanık kaldım. 782 01:01:05,078 --> 01:01:06,989 Tam senin sevdiğin şeye girdim. 783 01:01:12,627 --> 01:01:14,664 Sadece aptal bir kazaydı. 784 01:02:04,512 --> 01:02:07,004 Vay. Parti bu gece benim evimde, çocuklar. 785 01:02:07,057 --> 01:02:08,172 Kahretsin. İşemeliyim. 786 01:02:08,225 --> 01:02:10,762 Teşekkürler dostum. Bunu gerçekten bilmemiz gerekiyordu. 787 01:02:21,780 --> 01:02:23,236 Bethie, uyanık mısın? 788 01:02:24,366 --> 01:02:26,277 Bizimle partiye gelin. 789 01:02:26,326 --> 01:02:28,158 Hayır. 790 01:02:28,203 --> 01:02:29,785 Artık yok, Jake. 791 01:02:42,842 --> 01:02:46,085 Holden olduğunu hemen anladım Üstelik bu arkadaşımın Holden'ı. 792 01:02:46,137 --> 01:02:48,003 Bir sonraki dakika ona bir tokat atıyorum. 793 01:02:48,056 --> 01:02:50,047 Ah, eğer Gracie değilse. 794 01:02:50,100 --> 01:02:51,716 Hu biraz su istedi. 795 01:02:51,768 --> 01:02:54,180 Gel ve amcana bir öpücük ver. 796 01:02:58,692 --> 01:03:02,105 Hızla büyüyorsun kızım. 797 01:03:05,490 --> 01:03:06,651 Annem nerede? 798 01:03:06,700 --> 01:03:08,691 Yatakta, olman gereken yerde. 799 01:03:08,743 --> 01:03:11,485 - Sonra ne oldu Jake? - Bu levyeyle üzerime geliyor. 800 01:03:11,538 --> 01:03:12,778 Evet? Peki sonra ne olacak? 801 01:03:12,831 --> 01:03:15,323 Levyeyi ondan çıkarıyorum ve ona bir tokat daha ver. 802 01:03:16,459 --> 01:03:18,075 İyi geceler, Hu. 803 01:03:18,128 --> 01:03:19,618 Gece-gece. 804 01:03:55,081 --> 01:03:57,038 Şşş. Şşş. 805 01:03:57,083 --> 01:03:58,824 Sorun değil, Gracie. 806 01:03:58,877 --> 01:04:02,245 Bully Amca nazik olacak Seninle bir kuzu kadar nazik. 807 01:04:05,050 --> 01:04:06,290 Şşş. 808 01:04:06,343 --> 01:04:07,708 Şşş. 809 01:04:07,761 --> 01:04:08,967 Şşş. 810 01:04:12,724 --> 01:04:16,763 Annen ve baban gerçek olacak sana kızgınım, beni böyle tahrik ediyorsun... 811 01:04:16,811 --> 01:04:19,644 aşağıya hiçbir şey olmadan geliyorum o çürük küçük gecelik. 812 01:04:25,653 --> 01:04:27,485 Şşt, şş, şş. 813 01:05:25,547 --> 01:05:27,709 Bu bizim sırrımız, değil mi Gracie? 814 01:05:30,468 --> 01:05:31,958 Beni duyuyor musun kızım? 815 01:05:33,346 --> 01:05:35,257 Çeneni kapalı tut. 816 01:07:25,750 --> 01:07:27,866 Huata yine yatağını ıslattı mı Bub? 817 01:07:29,462 --> 01:07:31,829 Onu bırakmalıydın. Ben yapardım. 818 01:07:31,881 --> 01:07:33,997 Git buradan. 819 01:07:34,050 --> 01:07:35,336 Çekip gitmek. 820 01:07:35,385 --> 01:07:37,296 Bak, seni suçlamıyorum Grace. 821 01:07:37,345 --> 01:07:40,178 Boogie'yi görmeyi senin kadar ben de istedim. 822 01:07:40,223 --> 01:07:42,305 Hiçbirimizi umursamıyorsun. 823 01:07:42,350 --> 01:07:44,512 Bu doğru değil. Hepinizi seviyorum. 824 01:07:44,561 --> 01:07:45,926 Ama sen bir yalancısın! 825 01:07:49,816 --> 01:07:53,025 Regl oldun mu Bub? 826 01:07:53,069 --> 01:07:56,482 - Bu seni biraz gergin yapacaktır... - Dışarı çıkın! 827 01:07:56,531 --> 01:07:58,238 Çıkmak! 828 01:08:18,177 --> 01:08:20,043 Kahvaltıda ne var? 829 01:08:20,096 --> 01:08:23,134 Bir şeyler yemek istersen kendin düzelt. 830 01:08:23,182 --> 01:08:24,638 Bana bir kahve ver. 831 01:08:24,684 --> 01:08:26,891 Git ve yıka, Jake. 832 01:08:26,936 --> 01:08:28,893 Bunu yaparken kulaklarınızı temizleyin. 833 01:08:30,064 --> 01:08:31,805 Senin derdin ne? 834 01:08:33,901 --> 01:08:36,563 Bunu daha fazla kabul etmeyeceğim. 835 01:08:37,822 --> 01:08:39,483 Beni duyuyor musun Jake Heke? 836 01:08:39,532 --> 01:08:41,114 Daha fazla yok. 837 01:08:42,327 --> 01:08:43,613 Boogie'yi hiç göremedik. 838 01:08:45,788 --> 01:08:47,870 Bunlardan daha fazlasını istemiyorum sarhoş partiler 839 01:08:47,915 --> 01:08:50,156 ya da senin kahrolası çirkin melez arkadaşların geliyor. 840 01:08:50,209 --> 01:08:52,325 Hiç iyi değil. 841 01:08:52,378 --> 01:08:54,164 Çocuklar için iyi değil. 842 01:08:55,214 --> 01:08:56,830 Özellikle şimdi Grace büyüyor. 843 01:09:00,678 --> 01:09:04,171 Sen kim olduğunu sanıyorsun, ha? 844 01:09:04,223 --> 01:09:07,557 Orada Lady Bloody Muck gibi oturuyorum. 845 01:09:07,602 --> 01:09:11,220 kendi evimde anlatıyorum burada kimlere sahip olabilirim ve olamayacağım. 846 01:09:12,649 --> 01:09:14,981 Bu gece onlara geri sordum. 847 01:09:15,026 --> 01:09:17,358 ve buna hazır olsan iyi olur. Beni duyuyor musun? 848 01:09:19,113 --> 01:09:21,821 Şimdi o koca kıçını kaldır ve meşgul ol. 849 01:09:22,950 --> 01:09:24,691 - Ah, Grace! - Bırak o kızı. 850 01:09:24,744 --> 01:09:27,111 Biliyor musun, bu senin sorunun. Çoğunu şımartıyorsun! 851 01:09:27,163 --> 01:09:28,904 Hepsinin öyle olmasına şaşmamalı öyle berbat ki! 852 01:09:28,956 --> 01:09:31,493 Bunun seninle hiçbir ilgisi yok, ha, Jake Heke mi? 853 01:09:31,542 --> 01:09:34,785 Sen çok iyi bir baba malzemesisin! 854 01:09:34,837 --> 01:09:39,206 Nig'i kovaladın! Boogie'yi umursamıyorsun! 855 01:09:42,261 --> 01:09:46,255 Artık bebeklerime zarar vermeyeceksin. 856 01:09:46,307 --> 01:09:49,265 Bu konuda bir şeyler yapabileceğim sürece hayır. 857 01:09:51,396 --> 01:09:55,014 Ah, yiyecek bir şeyler ister misin? 858 01:09:55,066 --> 01:09:57,353 Nasıl yemek pişirileceğini öğrenin. 859 01:09:57,402 --> 01:09:59,359 Lütuf! 860 01:10:01,572 --> 01:10:03,904 Lütuf! 861 01:10:13,584 --> 01:10:14,995 Naber? 862 01:10:18,381 --> 01:10:20,247 Ne? 863 01:10:20,299 --> 01:10:22,336 Ne oldu dedim? 864 01:10:22,385 --> 01:10:24,422 Ne zamandır orada oturuyorsun? 865 01:10:31,602 --> 01:10:34,185 Neden her şey bu kadar karanlık, Toot? 866 01:10:34,230 --> 01:10:36,597 Bilmiyorum. Belki de hepimiz kahrolası Maoriler olduğumuz içindir. 867 01:10:46,701 --> 01:10:48,283 Bir şey mi buldun...? 868 01:10:49,412 --> 01:10:51,244 Koklayacak bir şeyin var mı? 869 01:10:51,289 --> 01:10:53,997 Evet. Birkaç eski çorap. Neler oluyor, G? 870 01:10:54,041 --> 01:10:55,998 En iyi arkadaş olduğumuzu söylediğini sanıyordum. 871 01:10:56,043 --> 01:10:57,750 Eğer çok kötüysen, unut gitsin. 872 01:10:57,795 --> 01:10:59,411 Hatta beklemek. Hatta beklemek. 873 01:11:02,800 --> 01:11:04,711 Tutkal yok, tamam mı? TAMAM? 874 01:11:06,053 --> 01:11:09,171 Ama biraz uyuşturucum var. Bundan biraz ister misin? 875 01:11:10,391 --> 01:11:12,052 Evet. 876 01:11:22,028 --> 01:11:25,146 Sana neler oluyor Bub? 877 01:11:28,785 --> 01:11:30,617 Şimdi hangi renkleri görüyorsun G? 878 01:11:30,661 --> 01:11:32,322 Hala tamamen siyah mı? 879 01:11:32,371 --> 01:11:34,282 Hayır, görünürde Tamamen Siyah yok. 880 01:11:42,131 --> 01:11:45,249 Hiçbir zaman siyahı göremediğinize dikkat edin gökkuşağında mısın? 881 01:11:49,388 --> 01:11:51,129 Sadece parlak renkler. 882 01:11:53,392 --> 01:11:55,053 Onların tenceresi olmalı. 883 01:11:55,102 --> 01:11:57,184 Bilirsin, işin sonundaki tencere. 884 01:11:58,314 --> 01:11:59,679 Aptal. 885 01:12:01,150 --> 01:12:03,687 Pot... bu işin sonu. 886 01:12:09,158 --> 01:12:12,071 Sen bir pisliksin! Sen de herkes gibisin başka buralarda. 887 01:12:12,119 --> 01:12:13,860 Ben... özür dilerim. Ben öyle demek istemedim. 888 01:12:13,913 --> 01:12:17,326 Sen sadece burada yaşayan aptal bir çocuksun eski bir araba enkazı. 889 01:12:21,254 --> 01:12:23,791 G! G! Geri dön, G! 890 01:12:23,840 --> 01:12:27,583 G, geri dön! Ne yaptım? Lütfen, G! 891 01:12:29,220 --> 01:12:31,086 Üzgünüm! 892 01:12:31,138 --> 01:12:32,549 Lütfen. 893 01:12:35,893 --> 01:12:39,056 ♪ Bu gün Rabbin yarattığı 894 01:12:39,105 --> 01:12:41,563 ♪ Tanrı'nın yarattığı Ah evet 895 01:12:41,607 --> 01:12:43,223 ♪ Sevineceğiz 896 01:12:43,276 --> 01:12:46,735 ♪ Sevineceğiz Ve bundan memnun ol 897 01:12:46,779 --> 01:12:48,269 ♪ Ve bundan memnun ol 898 01:12:48,322 --> 01:12:52,532 ♪ Çünkü bu gün Rabbin yarattığı 899 01:12:52,577 --> 01:12:56,571 ♪ Sevineceğiz ve sevineceğiz 900 01:12:56,622 --> 01:12:58,533 ♪ Bu gün 901 01:12:58,583 --> 01:13:03,623 ♪ Bu gün Tanrının yaptığı... ♪ 902 01:14:07,818 --> 01:14:09,308 Kahretsin. Neredeyse boş. 903 01:14:09,362 --> 01:14:10,523 Param var. 904 01:14:10,571 --> 01:14:14,690 Parayı unut. Hiç iyi değil. Saatlerdir etrafta dolaşıyoruz. 905 01:14:14,742 --> 01:14:16,779 En son ne zaman eve telefon ettin? 906 01:14:16,827 --> 01:14:18,943 9.00 civarı. 907 01:14:18,996 --> 01:14:21,033 Tanrım. Saat neredeyse 11.00. 908 01:14:21,082 --> 01:14:25,952 ♪ Bende o yalnızlar var, yalnızlar, yalnızlar 909 01:14:26,003 --> 01:14:28,995 ♪ Yalnız blues 910 01:14:29,048 --> 01:14:32,712 ♪ Yalnız, yalnız, yalnız 911 01:14:32,760 --> 01:14:34,376 ♪ Yalnız blues 912 01:14:34,428 --> 01:14:38,843 ♪ Bende o yalnızlar var, yalnızlar, yalnızlar 913 01:14:38,891 --> 01:14:42,100 ♪ Yalnız blues 914 01:14:42,144 --> 01:14:47,981 ♪ Yalnız, yalnız blues 915 01:14:48,025 --> 01:14:51,609 ♪ Bak ne yaptın, ne yaptın, bebeğim... ♪ 916 01:14:51,654 --> 01:14:54,612 Kıçını buraya getir kızım! 917 01:14:54,657 --> 01:14:55,897 Burada dedim! Taşınmak! 918 01:15:02,623 --> 01:15:04,955 Annen bütün gün dışarıdaydı. lanet gecenin yarısı! 919 01:15:05,001 --> 01:15:06,912 Şimdi, hangi cehennemdeydin? 920 01:15:06,961 --> 01:15:10,955 Haydi kardeşim, o artık evde. Çocuğun yatağına gitmesine izin verin. 921 01:15:11,007 --> 01:15:13,715 Hadi Jake. 922 01:15:14,844 --> 01:15:17,632 - Gitar çal dostum. - Devam et. Yatağa defol. 923 01:15:19,140 --> 01:15:22,132 Hey, hadi, Bully amcana ver bir iyi geceler öpücüğü. 924 01:15:23,269 --> 01:15:24,976 İstemiyorum. 925 01:15:25,021 --> 01:15:27,513 Ne? Seni duymadım. 926 01:15:27,565 --> 01:15:29,602 İstemediğimi söyledim. 927 01:15:29,650 --> 01:15:32,267 - Ne? İşitme problemin mi var kızım? - Bırak artık. 928 01:15:34,405 --> 01:15:36,112 Baba, hayır! 929 01:15:36,157 --> 01:15:37,818 Yapma! 930 01:15:38,993 --> 01:15:40,113 Bu konuyu sana anlattım. 931 01:15:40,161 --> 01:15:42,573 Bunu yapmamana şaşmamalı sana ne söylendi! 932 01:15:42,621 --> 01:15:45,079 Sakin ol, Jake. O sadece bir çocuk. 933 01:15:49,211 --> 01:15:50,747 Devam et. Defol buradan. 934 01:15:56,886 --> 01:15:59,218 - Bully, bize bir şarkı çal. - Devam et dostum. 935 01:16:00,806 --> 01:16:04,219 ♪ Bakın ne yaptı, ne yaptı, bebeğim 936 01:16:04,268 --> 01:16:07,351 ♪ Bakın ne yaptı, ne yaptı, bebeğim... a' 937 01:16:26,165 --> 01:16:27,326 O nerede? 938 01:16:27,374 --> 01:16:32,244 Paniği bırak, kadın. O evde. Artık havalanmayacak. 939 01:16:32,296 --> 01:16:33,457 O nerede, Jake? 940 01:16:33,506 --> 01:16:35,668 Arkadan sinirlendi. 941 01:16:41,180 --> 01:16:42,887 Lütuf! 942 01:16:42,932 --> 01:16:44,593 - Bu da ne? - Ne oluyor? 943 01:16:52,817 --> 01:16:57,653 Bazıları... Birisi onu indirmeme yardım etsin! 944 01:16:57,696 --> 01:16:59,937 Lütfen! Lütfen! 945 01:17:03,994 --> 01:17:05,780 Hadi bebeğim. Hadi kızım. 946 01:17:05,830 --> 01:17:08,663 Sorun değil bebeğim. Annem evde. 947 01:17:08,707 --> 01:17:12,746 Annem evde. Hadi Grace. 948 01:17:12,795 --> 01:17:16,459 Aman Tanrım! Haydi Bub. 949 01:17:19,135 --> 01:17:20,876 Bir şeyler yapmalıyız. 950 01:17:22,096 --> 01:17:23,507 Jake! 951 01:17:23,556 --> 01:17:25,593 Bebeğim! 952 01:17:30,729 --> 01:17:32,436 Yardım alacağım. 953 01:17:45,661 --> 01:17:49,074 Hayır Grace! 954 01:18:41,133 --> 01:18:43,420 Ağlama Maviş. 955 01:18:43,469 --> 01:18:45,380 Hiçbir faydası yok. 956 01:19:19,421 --> 01:19:21,128 Matawai Teyze? 957 01:19:21,173 --> 01:19:22,584 Beth. 958 01:19:28,597 --> 01:19:31,214 Ka mata oku tamahine... 959 01:19:34,561 --> 01:19:36,393 Dün gece. 960 01:19:40,442 --> 01:19:43,059 Onu eve getirmek istiyorum teyze. 961 01:19:47,074 --> 01:19:49,190 Gelip bizi alır mısın lütfen? 962 01:19:51,704 --> 01:19:53,570 Teşekkür ederim. 963 01:19:57,167 --> 01:19:58,657 Uzay oyunu oynayacağız. 964 01:19:58,711 --> 01:20:00,122 Haydi siz ikiniz. 965 01:20:00,170 --> 01:20:01,285 Gracie nerede? 966 01:20:01,338 --> 01:20:03,079 Uzun bir uyku çekiyor. 967 01:20:03,132 --> 01:20:05,248 Hayır, değil. Yatağı boş. 968 01:20:05,301 --> 01:20:06,917 Sh, bu kadar yeter Polly. Hadi. 969 01:20:12,391 --> 01:20:14,177 Burada neler oluyor? 970 01:20:18,022 --> 01:20:21,310 Grace'i eve geri götürmemizi istiyorum. 971 01:20:21,358 --> 01:20:22,723 Marae'ye. 972 01:20:24,320 --> 01:20:26,277 Burası onun kahrolası evi. 973 01:20:26,322 --> 01:20:27,562 Hayır değil. 974 01:20:27,614 --> 01:20:30,356 Burası hiçbir zaman onun evi olmadı... 975 01:20:30,409 --> 01:20:31,615 asla. 976 01:20:31,660 --> 01:20:34,368 Peki o kahrolası yer mi? 977 01:20:34,413 --> 01:20:37,951 Daha iyi olduklarını düşünen kahrolası Maoriler geri kalanımızdan daha mı? 978 01:20:39,418 --> 01:20:41,000 Onlardan nefret ediyorum. 979 01:20:42,504 --> 01:20:45,496 Lanet geçmişte yaşayan piçler. 980 01:20:45,549 --> 01:20:48,086 Bu bizim de geçmişimiz Jake. 981 01:20:48,135 --> 01:20:49,717 Bu ne anlama geliyor? 982 01:20:49,762 --> 01:20:52,595 Grace'in halkının yanında olmasını istiyorum. 983 01:20:53,974 --> 01:20:56,511 Uzun zaman önce geri dönmeliydik. 984 01:20:57,603 --> 01:21:00,265 Siktir git! Onu hiçbir yere götürmeyeceksin. 985 01:21:00,314 --> 01:21:03,852 Onu alıyorum Jake. seninle ya da sensiz. 986 01:21:03,901 --> 01:21:07,644 Grace'in bana ihtiyacı olduğunda orada değildim. 987 01:21:07,696 --> 01:21:12,657 Bu sefer doğru olanı yapacağım onun tarafından ve sen beni durdurmayacaksın. 988 01:21:12,701 --> 01:21:15,739 Yapacaksın ve ben burada olmayacağım geri döndüğünde. 989 01:21:15,788 --> 01:21:17,278 Peki, devam et o zaman. 990 01:21:17,331 --> 01:21:20,323 Gitmek! Defol buradan! 991 01:21:20,376 --> 01:21:22,367 Onu alıyorum. 992 01:21:22,419 --> 01:21:24,501 Önce seni öldüreceğim. 993 01:21:25,631 --> 01:21:27,588 Peki, devam et. 994 01:21:27,633 --> 01:21:28,633 Yap. 995 01:21:30,719 --> 01:21:33,802 Sen hala bir kölesin, Jake... 996 01:21:33,847 --> 01:21:35,884 yumruklarına, 997 01:21:35,933 --> 01:21:37,799 içkiye, 998 01:21:37,851 --> 01:21:39,717 kendine. 999 01:21:39,770 --> 01:21:41,636 Peki, devam et. 1000 01:21:41,688 --> 01:21:44,680 Çoğumuzu öldürün! 1001 01:21:54,034 --> 01:21:56,867 Lanet yolumdan uzak dur... 1002 01:21:58,247 --> 01:21:59,863 yoksa seni öldürürüm. 1003 01:22:40,873 --> 01:22:42,989 Eve geldin Grace. 1004 01:22:43,041 --> 01:22:44,497 Evdeyiz. 1005 01:23:30,255 --> 01:23:32,212 O kadar da bir piç miyim ben, değil mi? 1006 01:23:32,257 --> 01:23:33,918 Siz benim arkadaşlarımsınız. Sen söyle bana. 1007 01:23:33,967 --> 01:23:36,504 Gitmek istersen çok geç değil tangi'ye. 1008 01:23:36,553 --> 01:23:38,009 Seni arabayla götüreceğiz. 1009 01:23:38,055 --> 01:23:39,671 Siktir git. 1010 01:23:39,723 --> 01:23:42,966 onlara vermeyeceğim Memnuniyet. 1011 01:23:43,018 --> 01:23:45,180 Hiçbir zaman yeterince iyi olamadım. 1012 01:23:45,229 --> 01:23:46,845 Beth'leri için değil. 1013 01:23:48,315 --> 01:23:49,976 Onun kahrolası kafasını vuracağım. 1014 01:23:50,025 --> 01:23:51,436 Boşver kardeşim. 1015 01:23:53,570 --> 01:23:55,311 Onun anahtarı ne dostum? 1016 01:23:55,364 --> 01:23:57,446 Çocuğa karşı sert davrandığımı mı düşünüyorsun? 1017 01:23:57,491 --> 01:24:00,779 Hayır. Bu olmazdı işte bu kadar dostum. 1018 01:24:00,827 --> 01:24:04,445 Boğa, ne düşünüyorsun? Ona karşı sert davrandığımı mı düşünüyorsun? 1019 01:24:04,498 --> 01:24:06,114 Bilsem ne olur kardeşim. 1020 01:24:08,710 --> 01:24:11,498 Sana bir hikaye anlatmaya çalışacağım, olur mu Gracie? 1021 01:24:12,631 --> 01:24:15,123 Bir genç kızın hikayesi 1022 01:24:15,175 --> 01:24:18,759 bu güzel yerde büyümek. 1023 01:24:20,931 --> 01:24:22,592 Ona bir onur verildi. 1024 01:24:24,059 --> 01:24:26,847 Marae'den puhi yapıldı. 1025 01:24:26,895 --> 01:24:28,932 Özel olan. 1026 01:24:30,899 --> 01:24:32,139 Peki, görüyorsun... 1027 01:24:33,652 --> 01:24:38,021 kız aşık oldu, tüm gençlerin yaptığı gibi. 1028 01:24:41,493 --> 01:24:43,951 Ama görüyorsunuz, sorun şuydu... 1029 01:24:45,455 --> 01:24:47,867 yaşlılar aynı fikirde değil adama. 1030 01:24:49,293 --> 01:24:55,539 Kız dik kafalı davrandı, yine de onunla gitti. 1031 01:24:57,884 --> 01:25:01,127 Babası geri döneceğini söyledi. 1032 01:25:02,514 --> 01:25:05,597 Her şey cehenneme döndüğünde, geri dönecekti. 1033 01:25:06,810 --> 01:25:07,971 Yani kız... 1034 01:25:09,646 --> 01:25:11,978 kendine bir söz verdi 1035 01:25:12,024 --> 01:25:14,186 ve yapmayacağını söyledi. 1036 01:25:15,611 --> 01:25:17,648 Ne olursa olsun bunu yapmazdı. 1037 01:25:20,657 --> 01:25:22,273 Görüyorsun Grace. 1038 01:25:24,244 --> 01:25:26,827 Bir sözü nasıl tutacağımı biliyordum. 1039 01:25:26,872 --> 01:25:29,239 Yaptım. 1040 01:25:31,418 --> 01:25:33,830 Çok üzgünüm Bub. 1041 01:25:33,879 --> 01:25:35,995 Ben çok üzgünüm. 1042 01:25:37,215 --> 01:25:40,173 Senin yanında olmalıydım kardeşim. 1043 01:25:43,347 --> 01:25:45,304 Her zaman yanımızdaydın. 1044 01:25:49,144 --> 01:25:50,851 Ah oğlum. 1045 01:25:59,488 --> 01:26:02,571 Tīhaetia te ngākau, 1046 01:26:02,616 --> 01:26:05,324 ki tētahi atu ngā moemoeā 1047 01:26:05,369 --> 01:26:06,825 tahuritia'da... 1048 01:26:11,083 --> 01:26:12,494 Merhaba G. 1049 01:26:12,542 --> 01:26:13,953 En iyi arkadaşlar... 1050 01:26:14,002 --> 01:26:15,333 sonsuza kadar. 1051 01:26:15,379 --> 01:26:16,790 Hatırlamak? 1052 01:26:24,096 --> 01:26:25,586 Demek istediğim buydu. 1053 01:26:25,639 --> 01:26:27,380 Dürüst. 1054 01:26:27,432 --> 01:26:28,922 Ama haklıydın. 1055 01:26:28,975 --> 01:26:32,468 Ben sadece orada yaşayan aptal bir çocuğum eski bir araba enkazı. 1056 01:26:36,274 --> 01:26:38,060 Seni sevdi dostum. 1057 01:26:40,112 --> 01:26:41,398 Seni sevdi. 1058 01:26:42,447 --> 01:26:45,189 ♪ Saat kaç? 1059 01:26:45,242 --> 01:26:47,324 ♪ Saat kaç Bay Kurt? 1060 01:26:47,369 --> 01:26:49,076 ♪ Saat kaç? 1061 01:26:49,121 --> 01:26:50,611 ♪ Diyorum ki, saat saat bir... a' 1062 01:26:50,664 --> 01:26:52,826 Hiç bu kadar çok sidik gördün mü? 1063 01:26:52,874 --> 01:26:54,956 Çünkü seni seviyorlar dostum. 1064 01:26:55,001 --> 01:26:56,162 Evet. 1065 01:26:56,211 --> 01:26:58,248 Evet. Neden? 1066 01:26:59,464 --> 01:27:01,296 Ben sevimli bir adamım. 1067 01:27:02,843 --> 01:27:04,834 Muss Jake. 1068 01:27:04,886 --> 01:27:07,093 ♪ Saat kaç Bay Kurt? 1069 01:27:07,139 --> 01:27:09,722 ♪ Vay be 1070 01:27:09,766 --> 01:27:12,383 ♪ İşte Bay Baba Uzunbacak 1071 01:27:12,436 --> 01:27:14,473 ♪ Tavana doğru sürünüyorum 1072 01:27:14,521 --> 01:27:16,888 ♪ Güneş parlamıyor, güneş parlamıyor 1073 01:27:16,940 --> 01:27:18,681 ♪ Güneş parlamıyor... a' 1074 01:27:40,630 --> 01:27:42,712 Hangi cehennemdesin? 1075 01:28:23,673 --> 01:28:25,539 Seni piç! 1076 01:28:25,592 --> 01:28:27,378 Piç kurusu. 1077 01:29:36,663 --> 01:29:38,745 Şapkanı unutma, olur mu amca? 1078 01:29:39,875 --> 01:29:42,116 Hey amca, bütün hayaletleri aldın mı? 1079 01:29:42,168 --> 01:29:45,957 Elbette yaptım. Hepsini aldım. 1080 01:30:01,563 --> 01:30:04,430 Mmm... 1081 01:30:06,985 --> 01:30:09,693 Gel ve kal. Çocukları da yanınızda getirin. 1082 01:30:09,738 --> 01:30:13,072 Çok işimiz var eve dönmek için. 1083 01:30:13,116 --> 01:30:14,231 Ve burada da teyze. 1084 01:30:14,284 --> 01:30:16,616 Önce burayı halledin. 1085 01:30:27,923 --> 01:30:29,914 Kia kaha. Güçlü ol. 1086 01:30:33,261 --> 01:30:35,172 Hoşça kal teyze. 1087 01:30:47,233 --> 01:30:49,440 Bugün beni gerçekten gururlandırdın oğlum. 1088 01:30:51,029 --> 01:30:53,987 Ben de öyle değil mi anne? Bugün seni gururlandırdım. 1089 01:30:54,032 --> 01:30:56,194 Kesinlikle öyle yaptın, Bub. 1090 01:30:58,453 --> 01:31:00,694 Sanırım öyle olsam iyi olur o zaman kalkıyorum. 1091 01:31:00,747 --> 01:31:02,033 Çıkarmak? 1092 01:31:02,082 --> 01:31:03,117 Nereye? 1093 01:31:03,166 --> 01:31:05,373 Bilmiyorum. Muhtemelen arabama döneceğim. 1094 01:31:05,418 --> 01:31:06,908 Orayı seviyorum. 1095 01:31:08,046 --> 01:31:10,788 Peki, burayı beğenebileceğini mi sanıyorsun? bizimle mi? 1096 01:31:11,925 --> 01:31:13,632 Çünkü sana sahip olmayı seviyoruz. 1097 01:31:13,677 --> 01:31:15,884 - Değil mi çocuklar? - Evet! 1098 01:31:17,889 --> 01:31:20,130 Peki, ne dersen de, Bayan H. 1099 01:31:20,183 --> 01:31:23,346 Yani eğer bana ihtiyacın olursa bu harika olur. 1100 01:31:23,395 --> 01:31:25,102 Sana ihtiyacım var. 1101 01:31:25,146 --> 01:31:26,807 Hepinize ihtiyacım var. 1102 01:31:43,039 --> 01:31:45,246 Peki, lütuf diyelim. 1103 01:31:45,291 --> 01:31:46,952 Lütuf! 1104 01:31:56,136 --> 01:31:59,345 Ailem adına teşekkür ederim ve yemek için teşekkür ederim. 1105 01:31:59,389 --> 01:32:00,595 Amin. 1106 01:32:10,900 --> 01:32:12,891 İyi bak kardeşim. 1107 01:32:14,029 --> 01:32:15,565 Bir tane ister misin kardeşim? 1108 01:32:15,613 --> 01:32:19,151 Hayır, teşekkürler dostum. Benimkini iç tarafa giyiyorum. 1109 01:32:29,294 --> 01:32:32,537 Alman gerektiğini düşünmüyor musun? araba arkada mı oğlum? 1110 01:32:32,589 --> 01:32:33,954 Sabah. 1111 01:32:36,718 --> 01:32:39,050 Arkadaşların bugün seninle gurur duydu. 1112 01:32:42,766 --> 01:32:44,348 Orada! 1113 01:32:44,392 --> 01:32:46,599 Bayan H, beni okuyabilir misiniz? G'nin hikayelerinden biri mi? 1114 01:32:46,644 --> 01:32:48,510 Yapamam. Bu yüzden bana okuyor. 1115 01:32:48,563 --> 01:32:49,849 Yani alışmıştım. 1116 01:32:49,898 --> 01:32:51,855 Evet, taniwha ile ilgili olan. 1117 01:32:51,900 --> 01:32:53,231 TAMAM. 1118 01:33:29,562 --> 01:33:31,144 Sorun ne anne? 1119 01:33:33,858 --> 01:33:36,225 Toot, çocukları arabaya koy. 1120 01:33:36,277 --> 01:33:37,733 Teşekkürler kardeşim. 1121 01:33:41,991 --> 01:33:45,450 Aynı yer, aynı lanet zaman, aynı şey oldu. 1122 01:33:45,495 --> 01:33:49,784 Neyse, bu kahrolası maymun yanıma geliyor. gölgelerini çıkarır, 1123 01:33:49,833 --> 01:33:51,574 ve klasik cümleyi söylüyor. 1124 01:33:51,626 --> 01:33:53,617 Klasik! Bekle. 1125 01:33:53,670 --> 01:33:55,832 Bekliyorum, bekliyorum, bekliyorum. 1126 01:33:55,880 --> 01:33:58,622 "Neye bakıyorsun dostum?" 1127 01:33:58,675 --> 01:34:01,588 Ben de ona şunu söylüyorum, havalı adam, 1128 01:34:01,636 --> 01:34:04,503 "Evet, sen değil dostum. Cesur hanımefendi." 1129 01:34:04,556 --> 01:34:08,049 Sorun şu ki, o sikişiyordu ondan daha çirkin. 1130 01:34:08,101 --> 01:34:10,092 Sonra kıyamet koptu. 1131 01:34:10,145 --> 01:34:11,635 Yaşlı Jimmy, değil mi? 1132 01:34:13,773 --> 01:34:16,765 Hey, burada kalabilirsin bu gece benim yerimde dostum. 1133 01:34:16,818 --> 01:34:18,525 Evet, siktir et. Neden? 1134 01:34:20,321 --> 01:34:22,653 Beth! Bully, bayana bir yer ver. 1135 01:34:25,243 --> 01:34:26,825 Seni kahrolası hayvan. 1136 01:34:26,870 --> 01:34:28,076 Ne oluyor? 1137 01:34:28,121 --> 01:34:31,864 Kadınlar ve çocuklar, ha? Seni korkak! 1138 01:34:31,916 --> 01:34:34,248 Lütfen, oradaki vuruşunu kontrol et dostum. 1139 01:34:34,294 --> 01:34:37,878 Sen kim olduğunu sanıyorsun buraya gelip arkadaşlarıma laf mı atıyorsun? 1140 01:34:37,922 --> 01:34:40,835 Defol git buradan Lanet kafanı tekmelemeden önce. 1141 01:34:40,884 --> 01:34:42,625 Cevabın her zaman bu olur, değil mi Jake? 1142 01:34:42,677 --> 01:34:44,042 Şiddet. 1143 01:34:44,095 --> 01:34:46,587 Bunu burada yapman yeterince kötü. 1144 01:34:46,639 --> 01:34:50,473 ama onu eve getirdin ve ben de sana izin verdim. 1145 01:34:50,518 --> 01:34:53,010 Sen şimdi ne halt etmeye çalışıyorsun? 1146 01:34:53,062 --> 01:34:55,645 Grace'imi öldüren şey şiddetti. 1147 01:34:55,690 --> 01:34:58,273 Bir gram şiddete başvurmadı onun içinde Jake, 1148 01:34:58,318 --> 01:35:00,355 ama öyle olduğundan emin olduk onun etrafında. 1149 01:35:00,403 --> 01:35:01,403 Kendini öldürdü. 1150 01:35:01,446 --> 01:35:03,062 Seni kahrolası piç! 1151 01:35:03,114 --> 01:35:05,822 Onu ona veren senin kahrolası arkadaşındı. ip! 1152 01:35:06,951 --> 01:35:08,908 Hiçbir fikrim yok ne hakkında konuşuyorsun? 1153 01:35:08,953 --> 01:35:11,570 - Seni lanet çocuk... - Kapa çeneni, Zenci! 1154 01:35:11,623 --> 01:35:13,079 Seni hayvan. 1155 01:35:13,124 --> 01:35:15,912 13 yaşında bir kıza tecavüz ettin. 1156 01:35:15,960 --> 01:35:19,954 sonra burada babasıyla oturup içki içtik geri kalanımız onu gömerken. 1157 01:35:20,006 --> 01:35:21,417 O kahrolası aklını kaçırmış, dostum. 1158 01:35:21,466 --> 01:35:22,581 Evimin etrafında gizlice dolaşıyor 1159 01:35:22,634 --> 01:35:27,094 ve pisliğini, pisliğini ortaya koyuyorsun, bebeğimin üstüne lanet eller! 1160 01:35:27,138 --> 01:35:28,173 Majesteleri! 1161 01:35:28,223 --> 01:35:30,635 Hey, artık o lanet maraada değilsin. 1162 01:35:30,683 --> 01:35:32,924 o yüzden buraya gelme arkadaşlarımı saçmalıkla suçluyorum! 1163 01:35:32,977 --> 01:35:34,308 Hadi ama dostum. 1164 01:35:34,354 --> 01:35:36,265 Bakın, kimse doğru düzgün düşünmüyor. 1165 01:35:36,314 --> 01:35:39,102 Biz bir aileyiz. Sağ? 1166 01:35:39,150 --> 01:35:41,733 Beth. Oturmak. Bir içki iç. 1167 01:35:41,778 --> 01:35:44,190 Siz lanet hayvanlarla içmeyeceğim! 1168 01:35:50,161 --> 01:35:51,447 Okuyun. 1169 01:36:08,972 --> 01:36:10,133 Bully Amca... 1170 01:36:18,856 --> 01:36:20,642 Lanet olası Bully amca! 1171 01:36:48,970 --> 01:36:50,631 Bırak beni! 1172 01:37:00,690 --> 01:37:02,522 Hadi gidelim oğlum. 1173 01:37:06,279 --> 01:37:07,815 Seni aptal piç, Bully! 1174 01:37:19,167 --> 01:37:20,828 Siktir git Beth. 1175 01:37:20,877 --> 01:37:22,333 Nereye gidiyorsun? 1176 01:37:29,886 --> 01:37:32,002 Daha iyi bir şey buldum Jake. 1177 01:37:32,055 --> 01:37:35,138 ve kesinlikle emin olacağım Çocuklarımın hepsi var. 1178 01:37:35,183 --> 01:37:38,972 Artık kararları ben veriyorum ailem için. 1179 01:37:41,314 --> 01:37:43,100 O halde siktir git! 1180 01:37:43,149 --> 01:37:44,605 Benden hiçbir şey alamayacaksın. 1181 01:37:44,650 --> 01:37:47,733 Sende istediğim hiçbir şey yok. 1182 01:37:47,779 --> 01:37:51,898 Halkımız bir zamanlar savaşçıydı, 1183 01:37:51,949 --> 01:37:53,906 ama senin gibi değil Jake. 1184 01:37:53,951 --> 01:37:56,989 Onlar mana sahibi, gururlu bir halktı. 1185 01:37:58,122 --> 01:37:59,908 Ruhu olan insanlar. 1186 01:38:01,793 --> 01:38:04,785 Eğer ruhum seninle yaşamaya devam edebilirse 18 yıldır 1187 01:38:04,837 --> 01:38:06,327 o zaman her şeyden kurtulabilirim. 1188 01:38:07,799 --> 01:38:10,131 Belki bunu bana sen öğrettin. 1189 01:38:13,971 --> 01:38:17,384 Oh, sen sıçtın, bayan! Gerçekten berbat! 1190 01:38:17,433 --> 01:38:19,891 sana ihtiyacım olduğunu düşünüyorsun ve lanet ruhun? 1191 01:38:19,936 --> 01:38:22,428 Siktir git! Haydi, haydi! 1192 01:38:22,480 --> 01:38:24,938 Seni asla istemiyorum! 1193 01:38:24,982 --> 01:38:26,893 Lanet kafanı uçuracağım! 1194 01:38:28,861 --> 01:38:30,772 Siktir git! Geri döneceksin. 1195 01:38:30,822 --> 01:38:32,904 Siktir et bu savaşçı saçmalığını. 1196 01:38:32,949 --> 01:38:35,361 Geri döneceksin! 1197 01:38:35,410 --> 01:38:37,617 Siktir git Beth! Beni duyuyor musun Beth?! 1198 01:38:40,456 --> 01:38:41,821 Siktir git! 1199 01:38:45,420 --> 01:38:46,956 Nereye gidiyoruz anne? 1200 01:38:48,923 --> 01:38:50,459 Eve gidiyoruz. 1201 01:38:52,427 --> 01:38:55,385 Oh, tüm bu kahrolası savaşçı saçmalıklarını sikeyim! 1202 01:38:55,430 --> 01:38:57,592 Geri döneceksin! 1203 01:38:57,640 --> 01:38:59,301 Göreceksin. 1204 01:38:59,350 --> 01:39:02,138 Bana ihtiyacın olacak! Beni isteyeceksin! 1205 01:39:02,186 --> 01:39:03,597 Geri döneceksin. 1206 01:39:03,646 --> 01:39:05,011 Siktir git Beth! 1207 01:39:05,064 --> 01:39:08,147 Beth, siktir git, devam et. Gitmek!